| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Sonntag des letzten Gerichts Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Kondak des Triodions. Wann du, o Gott, mit Herrlichkeit auf Erden kommen wirst und das All erzittert, / wann ein Fluß von Feuer vor deinem Richterstuhl einherzieht, / die Bücher geöffnet werden und das Verborgene öffentlich bekannt wird, / dann erlöse mich von dem unauslöschlichen Feuer / und würdige mich, zu deiner Rechten zu stehen, // gerechtester Richter. | ||
Leon, Bischof von Catania in Sizilien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des heiligen Bischofs. Als Richtschnur des Glaubens, / als Bild der Sanftmut und Lehrer der Enthaltsamkeit / erzeigte dich deiner Herde die Wahrheit der Dinge. / Deshalb erwarbest du dir durch Demut das Hohe und durch Armut den Reichtum. / Vater Hierarch Leo, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des heiligen Bischofs. (slawisches Kondak nach: Als Erstlinge der Natur) Als größten Lichtstern, mehr als die Sonne strahlend, besitzt dich die Kirche, Allseliger: / bewahre sie, Seliger, durch deine Gebete unbesiegt, unerschüttert und unbefleckt von jeglicher Häresie, // als immerdar Denkwürdiger. | Ton 2. Kondak des heiligen Bischofs. (griechisches Kondak nach: Die in Fürbitten nicht schlafende) Den, der von Kindheit an dem Herrn übergeben worden war / und von den Windeln an die Gnade empfangen hatte, / lasset uns alle mit Gesängen krönen, Leo, den Lichtstern und Verteidiger der Kirche; // denn er ist ihre Stütze. |