| |||
|
Apostel Timotheos von den Siebzig ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Apostels. In der Güte belehrt und nüchtern in allem, / mit gutem Gewissen, für einen Geweihten geziemend, bekleidet, / hast du aus dem Gefäß der Erwählung das Unsagbare geschöpft, / und den Glauben bewahrend, hast du den gleichen Lauf vollendet, / Apostel Timotheos, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 1. Kondak des Apostels. (nach: Der Chor der Engel) Den göttlichen Schüler und Reisegefährten des Paulus, / Timothe’us, lasset uns, Gläubige, alle hochpreisen / und mit diesem zusammen den weisen Anastasius ehren, / der aus Persien aufstrahlte wie ein Stern // und unsere seelischen Leiden und die Krankheiten des Leibes vertrieb. | |
Märtyrer und Asket Anastasios der Perser ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Märtyrers. Dein Märtyrer Anastasius, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 1. Tropar des Märtyrers. Der Märtyrer Ruhm, der Gottseligen Prahlen / und den Hort von Persien, den weisen Anastasius, / den großen Beistand der Gläubigen und Herold unseres Glaubens, / dich lobpreisen wir mit den Hymnengesängen der Engel und sprechen: / Ehre dem, der dir Kraft gab; / Ehre dem, der dich krönte; // Ehre dem, der durch dich allen Heilungen wirkt. |