| |||
| |||
| Liturgie der vorgeweihten Gaben. |
Nachfeier der Kreuzerhöhung Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Fests. Rette, Herr, dein Volk und segne dein Erbe, * schenk uns Siege über die Feinde * und schütze durch dein Kreuz * deine Gemeinde. | Ton 4. Kondak des Fests. O der du freiwillig erhöht wardst am Kreuze, / deiner nach dir benannten neuen Gemeinde schenke dein reiches Mitleid, Christus unser Gott. / Froh lass sein in deiner Macht, die da fromm an dich glauben, / indem du ihnen Siege verleihst über ihre Widersacher. / Dein Schutz im Kampf sei ihnen allezeit / die Friedenswaffe, // das unüberwindliche Siegeszeichen. | |
Karmontag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. Siehe, der Bräutigam kommt inmitten der Nacht: / selig der Knecht, den er wachend findet; / unwürdig jedoch, den er nachlässig findet. / Gib also acht, meine Seele, verfalle nicht in Schlaf, / damit du nicht dem Tod übergeben und vom Königtum ausgeschlossen wirst; / sei vielmehr nüchtern und rufe: „Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott, // durch die Gottesgebärerin erbarme dich unser.“ | Ton 8. Kondak des Triodions. (nach: Als Erstlinge der Natur) Jakob betrauerte den Verlust des Joseph, / doch der Edle saß auf einem Wagen, geehrt wie ein König; / denn da er vormals den Lüsten der Ägypterin nicht gedient, / wurde er verherrlicht von dem, der da sieht die Herzen der Menschen // und der da verleiht den unvergänglichen Kranz. | |
Großmärtyrer Eustathius Placidas, seine Frau Theopistis und ihre Kinder Agapios und Theopistos in Rom Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend. Anderer Übersetzer) Die Leiden Christi hast du deutlich nachgeahmt / und seinen Kelch gläubig getrunken als Teilnehmer, Evstathios, / und bist so ein Miterbe der Herrlichkeit geworden, / da du | |
Gedächtnis des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk, im Mönchsstand Leontij Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk. Von Jugend an hast du Christus mit ganzem Herzen geliebt, Gottseliger, / hast die irdische Herrlichkeit verlassen, da sie vergeht, / und weil du das irdische Königtum für nichts erachtetest, / ließest du dich freudig dem Chor der Mönche hinzuzählen / und hast die Stadt Brjansk durch viele Mühen gleich der hellstrahlenden Sonne erleuchtet. / Deshalb, da du eine Zierde der Dreiheit geworden, bitte, Fürst Oleg, Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk. Von Jugend an hast du Christus mit ganzem Herzen geliebt, Gottseliger, / hast die irdische Herrlichkeit verlassen, da sie vergeht, / und weil du das irdische Königtum für nichts erachtetest, / ließest du dich freudig dem Chor der Mönche hinzuzählen / und hast die Stadt Brjansk durch viele Mühen gleich der hellstrahlenden Sonne erleuchtet. / Deshalb, da du eine Zierde der Dreiheit geworden, bitte, Fürst Oleg, Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | |