| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Märtyrer Pamphilos der Presbyter und seine Gefährten Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrers. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Märtyrers. (slawisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Angesichts der vor ihnen liegenden furchtbaren Züchtigungen / freuten sich die edlen Kämpfer des Herrn in unerschrockener Gesinnung / und verweilten in ihnen, das Fleisch nicht beachtend: / deshalb erlosten sie die ewig währende Herrlichkeit // und legen immerdar Fürbitte ein für uns, die wir ihr Ringen preisen. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (griechisches Kondak. Nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Die göttlichen Gebote Christi liebend, / erwiesest du dich als christusliebender Arzt der Gläubigen, edelmütiger Pamphylus: / deshalb auch preisen wir dein ehrwürdiges Fest selig. // Höre nicht auf, Fürbitte einzulegen für uns alle. |