| |||
|
Donnerstag der 6. Woche nach Ostern. Aufnahme unseres Herrn und Gottes und Erretters Jesus Christus Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Triodions. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | Hochpreisung des Triodions. Wir hochpreisen Dich, / Lebenspender Christus, / und wir ehren Deinen, mit Deinem allreinen Leibe, // göttlichen Aufstieg in die Himmel. |
Prophet Jeremias Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Jeremias feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 1. Tropar des Propheten. Vom Mutterleibe an warst du geheiligt * durch die Vorsehung des Schöpfers * und von den Windeln an erfüllt * mit prophetischer Einsicht. * Du beklagtest des Fall Israels, * weiser Ieremias, in zärtlicher Liebe. * Darum ehren wir dich als Propheten und Kämpfer, * indem wir rufen: * Ehre sei Christus, der dich hat verherrlicht, * Ehre ihm, der dich bekränzt, * Ehre ihm, der uns durch dich gewährt die höheren Güter. | Ton 3. Kondak des Propheten. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Nachdem du im Geiste dein lichtglänzendes Herz gereinigt, / großer Prophet und Märtyrer, herrlicher Jeremias, / hast du die Gabe der Prophetie von oben erhalten und mit lauter Stimme in den Landen ausgerufen: / Siehe, unser Gott, und kein anderer ist ihm gleich, // der als Fleischgewordener auf Erden erschien. |