| |||
|
Donnerstag der 3. Woche nach Ostern Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Triodions. Der vornehme Joseph / nahm vom Holze deinen makellosen Leib, / hüllte ihn in reines Linnen mit Spezereien, / bestạttete ihn und setzte ihn bei / in einem neuen Grab. / Doch am dritten Tag, o Herr, erstandest du // und gewährtest der Welt das große Erbarmen. | Ton 2. Tropar des Triodions. Den Frauen, die da trugen die Myrrhen, / rief zu der Engel, der stand bei dem Grabe: / Die Myrrhen gebühren den Toten. / Christus aber hạt sich erwiesen / als fremd der Verwesung. / Wohlan, so rufet: Der Herr ist erstanden // und gewährt der Welt das große Erbarmen. | |
Märtyrerbischof Symeon, der Verwandte des Herrn Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Märtyrerbischofs. Als Verwandten Christi, als Hierarchen und standhaften Märtyrer / preisen wir dich auf gottgeweihte Weise, Symeon, / da du den Irrwahn vernichtet und den Glauben bewahrt hast. / Daher feiern wir heute dein allheiliges Gedächtnis // und empfangen durch deine Bitten die Lösung der Sünden. | Ton 4. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Heut’ bist du erschienen) Als größten Stern besitzt die Kirche heute den gottkündenden Symeon, / und so wird sie erleuchtet und ruft: // Freue dich, du ehrwürdige Krone der Märtyrer. | Ton 2. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Bürger des Sion oben bist du geworden, / und hast den Thron des Sion unten übernommen. / Auf schöne Weise hast du die Herde zur himmlischen Hürde geführt, Symeon, / und wurdest gekreuzigt um Christi willen, // nachahmend sein göttliches Leiden. |