| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Erinnerung an das große Erdbeben in Konstantinopel von 740 Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Erdbebens. Der Du auf die Erde blickst und sie beben lässt, / erlöse uns von der furchterregenden Drohung des Erdbebens, Christus, unser Gott, / sende uns herab deine reichen Erbarmungen // auf die Fürbitten der Gottesgebärerin und errette uns. | Ton 6. Kondak des Erdbebens. (nach: Das für uns) Erlöse uns alle, Herr, von dem schweren Erdbeben / und von der unerträglichen Wunde wegen unserer Sünden. / Schone, Herr, dein orthodoxes Volk, / das du dir durch dein Blut erworben hast, Gebieter: / und übergib die Stadt nicht dem Verderben durch das furchtbare Erdbeben; / denn einen anderen Gott außer dir kennen wir nicht. / Und rufe denen, die da singen, zu: // Ich bin mit euch und niemand ist wider euch. | |
Hl. Großmärtyrer Demetrios Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Großmärtyrers. Als großen Fürstreiter in den Gefahren, / so fand der Erdkreis dich, Siegespreisträger, / da du die Feindesmacht stets zum Fliehen bringst. / Und wie du den Stolz des Lyäos gedemütigt, / als du den Nestor ermutigtest im Stadion, / so bitte flehentlich, heiliger Großmärtyrer Dimitrios, Christus Gott, // dass er uns schenke das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Großmärtyrers. Durch die Ströme deines Blutes, Demetrios, / hat Gott die Kirche purpurn gemacht, / der dir die unüberwindliche Kraft gegeben / und deine Stadt unversehrt bewahrt hat; // denn du bist ihre Stütze. | Hochpreisung des Großmärtyrers. Wir hochpreisen dich, / heiliger Hierarch Demetrios / und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, / denn du bittest für unsere Seelen / zu Christus, unserem Gott. |