| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
5. Sonntag nach Ostern. Sonntag der Samariterin Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar) Als die strahlende Kunde der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und das vorelterliche Urteil von sich warfen, / sprachen sie rühmend zu den Aposteln: / Beraubt wurde der Tod, / auferwacht ist Christus Gott, // und schenkt der Welt das große Erbarmen. | Ton 8. Tropar des Triodions. (der Tropar von Mitt-Pfingsten) In der Mitte des Festes tränke meine dürstende Seele mit den Fluten der Frömmigkeit; / denn allen hast du, Erretter, zugerufen: Wer dürstet, der komme zu mir und trinke. // Du Quelle unseres Lebens, Christus Gott, Ehre dir. | Ton 4. Kondak des Triodions. (der Kondak von Mitt-Pfingsten. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst ) In der Mitte des gesetzlichen Festes / sagtest du, Schöpfer und Gebieter des Alls, Christus Gott, / denen, die zugegen waren: / Kommet und schöpfet Wasser der Unsterblichkeit. / Deshalb fallen wir nieder vor dir und rufen gläubig: / Dein Mitleid schenke uns; // denn du bist die Quelle unseres Lebens. |
| Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak der Samariterin) Mit Glauben kam die Samariterin zum Brunnen und schaute dich, das Wasser der Weisheit; // von dem reichlich getränkt, auf ewig das Königtum droben erloste die Besungene. | ||
Gedächtnis unserer Väter unter den Heiligen, der Apostelgleichen Methodius und Kyrillus, der Lehrer der Slaven Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Apostelgleichen. Als Gleichartige der Apostel und Lehrer der slavischen Lande, / auf Gott sinnende Kyrillus und Methodius, / bittet den Gebieter aller, / dass er alle slavischen Völker festige in der rechten Verherrlichung und in der Eintracht, // dass er die Welt befriede und errette unsere Seelen. | Ton 3. Kondak der Apostelgleichen. Die geweihte Zweiheit unserer Erleuchter lasset uns ehren, / da sie uns durch die Übersetzung der göttlichen Schriften / hervorquellen ließen die Quelle der Gotteserkenntnis, / aus der wir bis zum heutigen Tage im Überfluß schöpfen; / wir preisen euch selig, Kyrillus und Methodius, / die ihr vor dem Thron des Höchsten steht // und glühende Fürbitte einleget für unsere Seelen. | |
Gedächtnis der Einweihung von Konstantinopel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar den Einweihung. Die Stadt der Gottesgebärerin / vertraut angemessen der Gottesgebärerin ihr Bestehen an; / denn in ihr wird sie gefestigt auszuharren, / und durch sie wird sie gerettet und gestärkt, // rufend zu ihr: Freue dich, du Hoffnung aller Enden der Erde. | ||
Märtyrer-Priester Mokios Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Geistlichenmärtyrers. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Mokius; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 1. Tropar des Geistlichenmärtyrers. Christus hast du gedient als Priester der Herrlichkeit, * hast dich selbst dargebracht als Ganzopfer und geistige Gabe. * Darum bekränzt dich, Mokios, mit zweifachem Kranze, * er, der dich hat verherrlicht, * und selber verherrlicht ward durch deine Kämpfe, * Christus, der Menschenliebende. | Ton 2. Kondak des Geistlichenmärtyrers. (nach: Die zuverlässigen) Ganz gewappnet mit dem Schild des Glaubens, / hast du die Schlachtordnungen der Frevler abgewendet / und den Kranz von Christus empfangen, Märtyrerbischof Mokius. / Deshalb frohlockest du mit den Engeln. / Rette aus Gefahren, die dich besingen, // unaufhörlich bittend für uns alle. |