| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 7. Tropar des Sonntags. Durch dein Kreuz hast du den Tod vernichtet, / dem Schächer das Paradies geöffnet, / der Myrrhenträgerinnen Klagen gewandelt / und deinen Aposteln aufgetragen zu verkünden, / dass du, Christus Gott, bist erstanden / und der Welt erweisest // das große Erbarmen. | Ton 7. Kondak des Sonntags. Nicht mehr vermag die Kraft des Todes / die Sterblichen zurückzuhalten. / Denn Christus ist hinabgestiegen, / hat zerbrochen und vernichtet seine Gewalten. / Gefesselt wird der Hades, / einhellig jubeln die Propheten mit den Worten: / Gekommen ist der Erlöser, / ihr Gläubigen, zu denen im Dunkel. // Gehet hinaus zur Auferstehung. | |
Athanasios der Große und Kyrillos, Erzbischöfe von Alexandrien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der hl. Hierarchen. Gott unserer Väter, / der du immerdar an uns handelst gemäß deiner Milde, / entziehe uns nicht dein Erbarmen, / sondern auf ihre flehentlichen Bitten // lenke in Frieden unsere Seelen. | Ton 3. Tropar der hl. Hierarchen. In den Werken der Rechtgläubigkeit strahlend, habt ihr allen Irrglauben ausgelöscht / und seid so zu siegespreistragenden Siegern geworden. / Mit der Frömmigkeit habt ihr das All bereichert, die Kirche großartig geschmückt / und so würdigerweise Christus Gott gefunden, // der uns schenkt das große Erbarmen. | Ton 4. Kondak der hl. Hierarchen. (nach: Heut’ bist du erschienen) Ihr größten Hierarchen der Frömmigkeit und edle Vorkämpfer der Kirche Christi, / beschützet alle, die singen: // Errette, Mitleidvoller, die dich im Glauben verehren. |
| Ton 2. Kondak der hl. Hierarchen. (nach: Durch die Ströme deines Blutes) Die Lehren der Rechtgläubigkeit hast du gepflanzt, / der Schlechtgläubigkeit Dornen abgeschnitten / und den Samen des Glaubens vermehrt durch die Regengüsse des Geistes, Gottseliger, // deshalb besingen wir dich in Hymnen, Athanasius. | ||