| |||
|
Vorfeier der Geburt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Vorfeier. Bereite dich, Bethlehem, / Eden ist allen offen: / Rüste dich, Ephrata; / denn das Holz des Lebens ist in der Höhle aus der Jungfrau aufgeblüht. / Denn ihr Mutterleib ist als geistiges Paradies erschienen, / in dem die göttliche Pflanze war: / wenn von ihr wir essen, werden wir leben und nicht wie Adam sterben. / Christus wird geboren, // um das einst gefallene Abbild aufzurichten. | Ton 3. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Heut‘ erscheint die Jungfrau, um in einer Höhle unsagbar zu gebären / jenes Wort, das da vor aller Zeit ist. / Tanze freudig nun, o Erdkreis, da du es hörtest; / mit den Engeln und den Hirten singe den Lobpreis / ihm, der uns erscheinen wollte / als kleines Kindlein, // dem wahren Gott vor den Äonen. | |
Zehn Märtyrer von Kreta Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar der Märtyrer. Das vielbewunderte Kreta lasst uns ehren, * aus dem erblühten die köstlichen Blumen, * die Perlen Christi, der Martyrer Gipfel. * Denn zehn waren an Zahl die Seligen * und machten die zehntausendfache Macht der Dämonen zunichte. * Darum empfingen sie auch die Kränze, * die Martyrer Christi mit den starken Seelen. | Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: Heut’ bist du erschienen) Als Morgenstern erstrahlte der hehre Kampf der Märtyrer, / der uns im voraus beleuchtete den in der Höhle Verborgenen, // den die Jungfrau samenlos gebar. |