| |||
|
Überführung der Reliquien des hl. Nikolaus von Myra nach Bari ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Hierarchen. Genaht hat sich der Tag des lichten Festes, die Stadt Bari freuet sich, / und mit ihr zusammen jubelt der ganze Erdkreis in Hymnen und geistlichen Gesängen; / denn heute ist das geweihte Fest zur Übertragung der kostbaren und vielheilenden Reliquien / des Hierarchen und Wundertäters Nikolaus, / da er wie eine nie untergehende Sonne erstrahlte / und durch lichtglänzende Strahlen vertrieb das Dunkel der Versuchungen und Gefahren von denen, die gläubig rufen: // rette uns als unser Beschützer, großer Nikolaus. | Ton 3. Kondak des Hierarchen. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Aufgingen wie ein Stern vom Osten zum Westen deine Reliquien, Hierarch Nikolaus; / das Meer wurde geheiligt durch deine Reise, / und die Stadt Bari erhält durch dich Gnade: / denn um unseretwillen bist du erschienen, // du vortrefflicher, ganz wunderbarer und barmherziger Wundertäter. | Hochpreisung des Hierarchen. Wir hochpreisen dich, / heiliger Vater Nikolaus / und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, / denn du bittest für unsere Seelen / zu Christus, unserem Gott. |
Prophet Jesaia ![]() | ||
Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Isaïas feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Propheten. (nach: Die in Fürbitten nicht schlafende) Die Gnadengabe der Prophetie hast empfangen, ProphetenMärtyrer Isaïas, Gottkünder, / allen unter der Sonne hast du deutlich gemacht die Fleischwerdung Gottes, / indem du mit lauter Stimme riefest: // Siehe, die Jungfrau wird im Schoß empfangen. | |
Märtyrer Christophorus ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Märtyrers. Durch Gewänder aus Blut schön geworden, stehst du vor dem Herrn, dem König der Himmel, / immerdenkwürdiger Christophorus. / Daher singst du auch mit den Chören der Unkörperlichen und Märtyrer / die dreiheilige und schauererregende Melodie. // Deshalb rette durch deine flehentlichen Bitten deine Knechte und Mägde. | Ton 4. Kondak des Märtyrers. (nach: Heut’ bist du erschienen) Christus hast du, Herrlicher, in deiner Seele getragen, / und so die Herrscherrechte der Feindseligen abgeworfen; // deshalb bestürme Christus, o Christophorus, für unsere Seelen. |