| |||
|
Vorfeier der Theophanie ![]() | ||
Ton 4. Tropar der Vorfeier. Bereite dich, Zabulon, und rüste dich, Nephthaleim, / Jordanfluß stehe still und nimm hüpfend auf den Gebieter, / da er kommt, um getauft zu werden. / Frohlocke Adam, gemeinsam mit der Urmutter, / verberget euch nicht wie vormals im Paradies. / Denn der euch nackt sah, ist erschienen, / damit er euch mit dem ersten Gewande bekleide. / Christus ist erschienen, // da er die ganze Schöpfung erneuern will. | Ton 4. Kondak der Vorfeier. (Nach: Heut’ bist du erschienen) In des Jordans Fluten steht heut’ der Gebieter, / und er ruft Johannes zu: / Mich nun zu taufen, zage nicht; / denn leiblich kam ich in diese Welt, // um ganz zu erretten Adam, den Erstgebildeten. | |
Prophet Malachias ![]() | ||
Ton 4. Kondak des Propheten. (slawisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Reich an der Gnadengabe der Prophetie, / hast du, Prophet, offen die Gegenwart Christi und die Errettung der Welt verkündet, // durch dessen Erglänzen die Welt erleuchtet wird. | Ton 3. Kondak des Propheten. (griechisches Kondak. Nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Erfüllt von der überweisen und göttlichen Weisheit, größter Malachias, / hast du, als Prophet begabt, allen den als unten Umherwandelnden gezeigt, / der selbst die Weisheit Gottes von oben ist. / Deshalb ehren wir dich, // indem wir mit Glauben dein göttliches Gedächtnis begehen. | |
Märtyrer Gordios von Ceasarea ![]() | ||
Ton 4. Tropar des Märtyrers. Dein Märtyrer Gordius, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des Märtyrers. (nach: Als Erstlinge der Natur. Slawisches Kondak) Deine Schweißtropfen, Allherrlicher, bewässerten die ganze Erde, / und durch deine kostbaren Blutstropfen hast du die ganze Welt erfreut. / Durch deine Gebete, auf Gott Sinnender, rette alle, die dich im Glauben besingen und seligpreisen // und dir die würdige Hymne zurufen, Allgerühmter, als Vielkämpfender. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (griechisches Kondak. Nach: Die in Fürbitten) Den im Kampfe un-überwindlichen Krieger / und in Folterungen unbesiegbaren Kranzträger Gordius lasset uns alle lobpreisen, / den wahrhaft großen aus dem Osten strahlenden Stern, // die göttliche Pracht der Märtyrer Christi. |