| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Vorfeier des Einzugs der Gottesmutter in den Tempel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Vorfeier. Freude sucht Anna nun allen zu bereiten, / indem sie als Frucht im Gegensatz zur Trauer sprießen ließ / die alleinige Immer-Jungfrau, / welche sie ja heute, die Gelübde erfüllend, freudig in den Tempel des Herrn führt, // als wahrhaften Tempel Gottes, des Wortes, und reine Mutter. | Ton 4. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut’ bist du erschienen) Von Frohmut wurde heute der ganze Erdkreis erfüllt / an dem ausgezeichneten Fest der Gottesgebärerin, // rufend: Diese ist das himmlische Zelt. | |
Hl. Mönch Gregor Dekapolites Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des heiligen Mönchs. Gott unserer Väter, / der du immerdar an uns handelst gemäß deiner Milde, / entziehe uns nicht dein Erbarmen, / sondern auf ihre flehentlichen Bitten // lenke in Frieden unsere Seelen. | Ton 3. Tropar des heiligen Mönchs. (falls der Tag auf einen Sonntag fällt, wird das obige Tropar der Heiligen ersetzt durch folgendes) Ein Vorbild der Enthaltsamkeit bist du geworden / und hast durch den göttlichen Geist alle erleuchtet, / den Lauf des rechten Glaubens hast du vollendet, mit Lehren die Welt licht gemacht / und die Überzeugungen der Schlechtgläubigen entlarvt, gottseliger Vater Gregorios. // Bitte Christus Gott, dass er uns schenke das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des heiligen Mönchs. (slawisches Kondak) Als lichte Sonne erkennt die Kirche dich, Freund Christi, / der du durch die Schönheiten der Tugenden und die Strahlen der Heilungen alle erleuchtest; / deshalb feiern wir dein ehrwürdiges Gedächtnis / und ehren deine Kämpfe, // gottseliger Vater, allweiser Gregorios. |