| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Vorfeier der Entschlafung der überaus heiligen Gottesgebärerin und steten Jungfrau Maria Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Vorfeier. Ihr Völker, hüpfet im voraus, / gläubig in die Hände klatschend, / in Sehnsucht versammelt und freuet euch heute, / alle heiter jubelnd mit Frohmut: / denn die Mutter Gottes / soll herrlich vom Irdischen zur Höhe scheiden; // sie verherrlichen wir immerdar in Hymnen als Gottesgebärerin. | Ton 4. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut’ bist du erschienen) An deinem herrlichen Gedächtnis / wird der Erdkreis mit dem stofflosen Geiste verziert / und ruft dir mit Frohmut geistig zu: / Freue dich, o Jungfrau, // du der Christen Ruhm. | |