| |||
|
Donnerstag der 6. Woche nach Ostern. Aufnahme unseres Herrn und Gottes und Erretters Jesus Christus Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Triodions. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | Hochpreisung des Triodions. Wir hochpreisen Dich, / Lebenspender Christus, / und wir ehren Deinen, mit Deinem allreinen Leibe, // göttlichen Aufstieg in die Himmel. |
Gedächtnis der dritten Auffindung des kostbaren Hauptes des Hl. Propheten, Vorläufers und Täufers Johannes Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Vorläufers. Als göttlichen Hort - in der Erde verborgen - / hat Christus uns dein Haupt offenbart, Prophet und Vorläufer. / Und da wir alle nun zu dessen Auffindung zusammengekommen sind, / besingen wir mit von Gott kündenden Gesängen den Erretter, // der uns aus dem Verderben errettet auf deine flehentliche Bitte. | Ton 6. Kondak des Vorläufers. (nach: Nachdem du die Heilsordnung für uns) Die lichtglänzende und göttliche Säule in der Welt, / der voranlaufende Leuchter der geistigen Sonne / hat sein lichtbringendes und göttliches Haupt in den ‹Welt›enden gezeigt / und heiligt, die ihm gläubig huldigen und rufen: // Weiser Täufer Christi, rette uns alle. | Ton 4. Theotokion des Vorläufers. Das von Ewigkeit verborgene, * selbst den Engeln unbekannte Mysterium, * wird durch dich, Gottesgebärerin, * denen auf Erden geoffenbart: * Gott, der Fleisch wird in unvermischter Einigung * und das Kreuz freiwillig für uns auf sich nimmt. * So richtet er wieder auf * den Erstgeschaffenen * und rettet uns vom Tode. |