| |||
|
Heilige: Hl. ELISABETH die Wundertäterin von Konstantinopel † im 5. Jahrhundert; Hl. Märtyrer SABBAS Stratilates von Rom und mit ihm 70 Soldaten † 272; Hll. Märtyrer PASIKRATES und VALENTIN in Moesia in Bulgarien † 228 oder 285-301; Hll. Märtyrer EUSEBIOS, NEON, LEONTIOS, LONGINOS und andere in Nikomedia † 303; Hl. THOMAS der Narr von Syrien † um 546-560; Ehrw. Gotttragender XENOFONT, Gründer des Klosters Xenofontos auf dem hl. Berg Athos † um 1018-1035; Hll. Mönchsmärtyer SABBAS und ALEXIOS der Eremit vom Kiever Höhlenkloster † im 13. Jahrhundert; Hl. Neumärtyrer DUKAS von Mytilene † 1564; Hll. IOREST † 1678 und Hl. SABBAS der Bekenner † 1683 - Metropoliten von Alba Julia (Rumänien); Hl. JOSEF der Bekenner, Bischof von Maramuresh (Rumänien) † nicht vor 1712; Hl. Neumärtyrer NIKOLAUS von Magnesia † 1796; Hl. Neumärtyrer SERGIUS † 1938; Hl. Hiero-Neumärtyrer BRANKO Dobrosavljević † 1941. Westliche Heilige: Hl. GREGOR, Bischof von Elvira (Granada in Spanien) † 394; Ehrw. DEODATUS (DIÉ), Einsiedler bei Blois † um 525; Hl. HONORIUS, Bischof von Brescia † 586; Hl. MELLITUS, erster Bischof von London, später Erzbischof von Canterbury † 624; Hl. EGBERT von Ripon, Missionsbischof † 729. Ikonen der Gottesgebärerin: Gottesmutterikone von Moltscha Moltschenskaja.
Lesungen aus der Heiligen Schrift
Lesung des Tages. Zum Orthros (Viertes Auferstehungsevangelium): Lk 24,1-12.
Gebete
Sonntag  Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
4. Sonntag nach Ostern, des Gelähmten Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Triodions. Frohgemut sei, was im Himmel ‹ist›, / es frohlocke, was auf Erden; / denn der Herr hat Macht geübt mit seinem Arm: / er hat den Tod durch den Tod zertreten, / er ward der Erstgeborene der Toten, / hat uns erlöst aus dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. Wenn du auch ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, / so hast du doch die Macht des Hades vernichtet und bist als Sieger auferstanden, Christus Gott, / hast den balsamtragenden Frauen „Freuet euch“ zugerufen und deinen Aposteln Frieden geschenkt, // der du den Gefallenen gewährst die Auferstehung. | Ton 3. Kondak des Triodions. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Meine Seele, Herr, die durch mannigfaltige Sünden / und unstatthafte Werke furchtbar gelähmt ist, / lass sich durch dein göttliches Herantreten erheben, / wie du einst den Gelähmten sich erheben ließest, / damit ich errettet rufe: / Mitleidvoller Christus, // Ehre deiner Kraft. |
| Ton 3. Theotokion des Triodions. Dich, die du vermittelt hast die Errettung unseres Geschlechtes, / erheben wir in Hymnen, Gottesgebärerin Jungfrau: / denn im aus dir angenommenen Fleisch hat dein Sohn und unser Gott / das Kreuzesleiden angenommen // und uns so aus dem Verderben erlöst als Menschenliebender. | ||
Hl. Mutter Elisabet, die Wundertäterin  Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar der Wundertäterin. In dir, o Mutter, wurde sorgsam bewahrt, was dem Bilde gemäß: / denn indem du das Kreuz genommen, bist du Christus nachgefolgt / und hast handelnd gelehrt, das Fleisch gering zu achten, da es vergeht, / Sorge aber zu tragen für die Seele, die unsterbliche Wirklichkeit; // deshalb auch frohlockt, gottselige Elisabeth, mit den Engeln dein Geist. | Ton 8. Kondak der Wundertäterin. (nach: Als Erstlinge der Natur. Von Gerasimus) Als Krongut der Jungfräulichkeit und Schatzkammer der Tugenden / lässest du die Güte der Wunder hevorsprudeln wie eine unerschöpfliche Quelle, / und reinigst, Elisabeth, die Schwächen der Seelen und Leiber derer, // die auf fromme Weise dem Schöpfer singen: Alleluïa. | |
Gedächtnis des hl. Märtyrers Savvas des Heerführers Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des hl. Märtyrers Savvas des Heerführers. Dein Märtyrer Savvas, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 5. Tropar des hl. Märtyrers Savvas des Heerführers. Den Gürtel und die Ehren der irdischen Würde hast du, Kämpfer, verlassen, / vor dem Quäler, dem trügerischen Kaiser, Christus als Gott bekannt / und um seinetwillen, Herrlicher, viele Leiden auf dich genommen. / Deshalb wurdest du mit dem allschönen Siegeskranz vom König aller Könige umwunden, / zusammen mit den himm¬lischen Heerscharen strahlend geschmückt. / Da du vor ihm stehst, Savvas, bitte, // dass er errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des hl. Märtyrers Savvas des Heerführers. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Als unbesiegbarer Heerführer bist du erschienen / und hast die Listigkeiten der Barbaren besiegt, / überaus sicher hast du gerungen, Herrlicher, / und die Menge der unsichtbaren Feinde im Kampf besiegt. / Deshalb hast du dir den Siegeskranz geflochten: / Allseliger Savvas, bitte Christus für uns, // die wir dich im Glauben ehren. |
Der Prolog von Ochrid
Bitte schreiben Sie uns, wenn Sie einen Fehler entdecken: admin@orthpedia.de. Auf orthpedia.de können Sie selbstständig Heilige und Viten im Kalender ergänzen.
Kalender von www.orthpedia.de
Binden Sie den Kalender in Ihre Gemeindewebseite ein! FÜR WEBMASTER
* Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
**Tropare und Kondake gesungen von der Familie Brang, DOM e. V.