| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Sonntags. Als du niederstiegest zum Tode, / du, das unsterbliche Leben, / da hast du den Hades getötet durch den Blitzstrahl der Gottheit. / Als du aber die Verstorbenen aus der Unterwelt erstehen ließest, / riefen alle Mächte der Himmelswelt aus: // „Lebenspender Christus, unser Gott, Ehre sei dir!“ | Ton 2. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du, Erretter, aus dem Grabe, Allmächtiger, / und der Hades geriet in Schrecken, / da er schaute das Wunder. / Die Toten erstanden, / die Schöpfung sieht es und freut sich mit dir., Adam stimmt ein in den Jubel, // und der Kosmos besingt, mein Erretter, dich immerdar. | |
Method, Bischof von Patara Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Hierarchen. Dein Blut, o Weiser, schreit mysterienhaft wie das des Abel von der Erde zu Gott, / auf Gott sinnender Hierarch Methodius, / deutlich verkündigend die Menschwerdung Gottes. / Deshalb auch hast du den Trug des Origenes beschämt / und bist hinübergegangen ins himmlische Brautgemach: // Bitte Christus Gott, dass er errette unsere Seelen. | Ton 3. Tropar des Hierarchen. (ein anderes Tropar) Die göttliche Methode der Frömmigkeit / hast als Schatz du gesammelt der Kirche, Hierarch und Märtyrer Methodios. / Denn du hast geerntet den Reichtum der Weisheit, / hast vermehrt dein Talent im Kampfe. / Bitte Christus Gott, frommer Vater, / dass uns werde geschenket // das große Erbarmen. | Ton 4. Kondak des Hierarchen. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Geweihter Myste der Heiligen Dreiheit, / Verkünder der göttlichen Gebote über den Verstand hinaus / und Feste der Orthodoxen bist du gewesen, Methodius; / du hast die irrigen Gedanken überführt / und bist um der Rechtgläubigkeit willen durch dein Blut als Märtyrerbischof erschienen. / Da du nun mit den Engeln vor Christus stehst, // bitte, dass wir errettet werden. |