| |||
|
Prophet Elischa Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Propheten. Der Engel im Fleische, das Fundament der Propheten / und der zweite Vorläufer der Ankunft Christi, / der herrliche Elias hat von oben die Gnade auf Elisä'us herabgesandt, / Krankheiten zu vertreiben und Aussätzige zu reinigen. // Deshalb läßt er auch denen, die ihn ehren, Heilungen hervorsprudeln. | Ton 2. Kondak des Propheten. (slawisches Kondak. Nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Als Prophet Gottes bist du erschienen / und hast die zweifache Gnade, die dir wahrhaft angemessen war, empfangen, seliger Elisä'us. / Denn des Elias Mitgenosse bist du gewesen; / mit ihm gemeinsam lege bei Christus Gott // unaufhörlich Fürbitte ein für uns alle. | Ton 8. Kondak des Propheten. (griechisches Kondak. Nach: ) Da du die zweifache Gnade vom Geist empfangen, bist du allen ‹Welt›enden als wunderbarer Prophet erschienen; / du erlösest aus Gefahren die, welche dich ehren, und schenkest die Gnade deiner Wunder denen, / die mit Glauben an diese zu dir eilen und zu dir rufen: // Freue dich, du göttlicher Prophet. |
Method, Erzbischof von Konstantinopel, der Bekenner Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Bekenners. Als Richtschnur des Glaubens, / als Bild der Sanftmut und Lehrer der Enthaltsamkeit / erzeigte dich deiner Herde die Wahrheit der Dinge. / Deshalb erwarbest du dir durch Demut das Hohe und durch Armut den Reichtum. / Vater Hierarch Methodius, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 8. Tropar des Bekenners. (ein anderes Tropar) Wegführer der Rechtgläubigkeit, der Frömmigkeit und Ehrbarkeit Lehrer, / Lichtstern des Erdkreises, der Hohenpriester gottbe¬geisterte Zierde, weiser Methodios, / durch deine Lehren hast du alle erleuchtet, du Harfe des Geistes. // Bitte Christus Gott, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Bekenners. (slawisches Kondak. Nach: Die zuverlässigen) Auf Erden hast du gekämpft wie ein Unkörperlicher und die Himmel ererbt, Methodius, / da du in den ‹Welt›enden die Verehrung der Ikonen deutlich gemacht: / denn in überaus großen Mühen und Nöten hast du ausgeharrt / und nicht aufgehört, mit Freimut jene zu rügen, // welche die Ikonen Christi verwerfen. |
| Ton 4. Kondak des Bekenners. (griechisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Mit den Lehren der Frömmigkeit hast du die Kirche erleuchtet und das Dunkel der Häresien vertrieben, / du Lehrer der geheiligten Wahrheiten, Methodius, // indem du allen verkündet hast, Christus abzubilden. | ||