| |||
|
Vorfeier der Geburt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Vorfeier. Bereite dich, Bethlehem, / Eden ist allen offen: / Rüste dich, Ephrata; / denn das Holz des Lebens ist in der Höhle aus der Jungfrau aufgeblüht. / Denn ihr Mutterleib ist als geistiges Paradies erschienen, / in dem die göttliche Pflanze war: / wenn von ihr wir essen, werden wir leben und nicht wie Adam sterben. / Christus wird geboren, // um das einst gefallene Abbild aufzurichten. | Ton 3. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Heut‘ erscheint die Jungfrau, um in einer Höhle unsagbar zu gebären / jenes Wort, das da vor aller Zeit ist. / Tanze freudig nun, o Erdkreis, da du es hörtest; / mit den Engeln und den Hirten singe den Lobpreis / ihm, der uns erscheinen wollte / als kleines Kindlein, // dem wahren Gott vor den Äonen. | |
Gedächtnis des hl. und gerechten Priesters Johannes von Kronstadt, des Wundertäters Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des hl. und gerechten Priesters Johannes von Kronstadt. Du Fürstreiter des orthodoxen Glaubens / und Beschützer des russischen Landes, / Richtschnur der Hirten und Vorbild der Gläubigen, / Prediger des Umgeistens und des Lebens in Christus, / andächtiger Diener der göttlichen Mysterien / und freimütiger Beter für die Menschen, / gottseliger Vater Johannes, Heiler und ganz wunderbarer Wundertäter, / Ruhm von Kronstadt und Zierde unserer Kirche, / bitte den allgütigen Gott, / dass er die Welt befriede // und errette unsere Seelen. | Ton 4. Tropar des hl. und gerechten Priesters Johannes von Kronstadt. Du hast dich als guter Hirte des russischen Landes erwiesen / und im priesterlichen Dienst das Leben in Christus erworben, / auf Gott sinnender Vater Johannes. / Reichliche Gnade hast du vom Gebieter Christus empfangen: / die Krankheiten zu heilen, die Kleinmütigen zu trösten / und im Mysterium des allreinen Leibes und Blutes die Gläubigen mit Christus zu vereinen. // Deshalb lobpreisen wir dich als Fürbitter für unsere Seelen. | Ton 3. Kondak des hl. und gerechten Priesters Johannes von Kronstadt. Heute steht der Hirte von Kronstadt vor dem Throne Gottes / und bittet inbrünstig für die Gläubigen den Erzhirten Christus, / der dieses Versprechen gegeben hat: / Ich werde meine Kirche erbauen, // und die Pforten des Hades werden sie nicht überwältigen. |
Märtyrerbischof Ignatios der Gottesträger Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Ignatius; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 3. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Der lichtbringende Tag deiner strahlenden Kämpfe / verkündet allen vorher den in der Höhle Geborenen: / denn aus Sehnsucht hast du gedürstet, in ihm zu schwelgen, / und so bist du geeilt, von wilden Tieren verzehrt zu werden. // Deshalb wurdest du Gotttragender genannt, herrlicher Ignatius. | |