| |||
| |||
| Es wird keine Liturgie zelebriert. Am Nachmittag wird eine Vesper zelebriert, zum Ende welcher aus dem Altar das Grabtuch Christi herausgetragen wird. |
Vorfeier der Verkündigng an die hochheilige Gottesgebärerin Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Vorfeier. Heute ist das Vorspiel der Freude in aller Welt: / es ermuntert, den vorfestlichen Hymnus zu singen; / denn siehe, Gabriel kommt, der Jungfrau die frohe Botschaft zu bringen, / und er wird ihr zurufen: // Freue dich, Begnadete, der Herr ist mit dir. | Ton 8. Kondak der Vorfeier. (slawisches Kondak nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Allen Irdischen bist du der Beginn unserer Errettung, Gottesgebärerin Jungfrau; / denn der Diener Gottes, der große Ranghöchste Gabriel, / wurde vom Himmel her gesandt, dir zu erscheinen, / und er brachte dir die begnadete Freude. // Deshalb rufen wir alle dir zu: Freue dich, du unvermählte Braut. | Ton 4. Kondak der Vorfeier. (griechisches Kondak nach: Heut’ bist du erschienen) Bei der Ankunft des Allheiligen Geistes / hast du durch die Stimme des Erzengels den Mitthronenden und Wesenseinen des Vaters empfangen, // Gottesgebärerin, du Wiederberufung des Adam. |
Karfreitag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. (des Kardonnerstags) Als die herrlichen Jünger durch die Waschung beim Mahle erleuchtet wurden, / ward der gottvergessene Judas, der an Geldgier krankte, verfinstert. / Und er überlieferte Dich, den gerechten Richter, gesetzlosen Richtern. / Schaue den Freund des Geldes, der seinetwegen nach der Schlinge griff. / Fliehe die unersättliche Seele, die solcher Tat sich vermaß wider den Meister. // Du bist gut, mehr als alle, Herr, Ehre Dir. | Ton 8. Tropar des Triodions. Als die herrlichen Jünger durch die Fußwaschung beim Abendmahle erleuchtet wurden, / da wurde der an Geldgier erkrankte, ruchlose Judas verfinstert, / und er überliefert dich, den gerechten Richter, den gesetzlosen Richtern. / Siehe, du Liebhaber des Geldes, den, der um dessentwillen den Strick nahm. / Fliehe die unersättliche Seele, die solches wider den Lehrer wagte. // Der du gütig bist gegen alle, Herr, Ehre dir. | Ton 8. Kondak des Triodions. Den um unseretwillen Gekreuzigten, kommt, ihn lasset uns alle in Hymnen besingen; / denn ihn erblickte Maria am Holze und sprach: Wenn du auch die Kreuzigung erduldest, // so bist du doch mein Sohn und mein Gott. |