| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 7. Tropar des Sonntags. Durch dein Kreuz hast du den Tod vernichtet, / dem Schächer das Paradies geöffnet, / der Myrrhenträgerinnen Klagen gewandelt / und deinen Aposteln aufgetragen zu verkünden, / dass du, Christus Gott, bist erstanden / und der Welt erweisest // das große Erbarmen. | Ton 7. Kondak des Sonntags. Nicht mehr vermag die Kraft des Todes / die Sterblichen zurückzuhalten. / Denn Christus ist hinabgestiegen, / hat zerbrochen und vernichtet seine Gewalten. / Gefesselt wird der Hades, / einhellig jubeln die Propheten mit den Worten: / Gekommen ist der Erlöser, / ihr Gläubigen, zu denen im Dunkel. // Gehet hinaus zur Auferstehung. | |
Märtyrerpriester Ermolaos und seiner Gefährten Ermippos und Ermokratis Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Als Priester hast du fromm gelebt / und so den Kranz des geweihten Martyriums empfangen. / Die Götzenopfer hast du ausgelöscht / und bist ein guter Hirte der Herde Christi und ein wahrer Lehrer des Panteleïmon gewesen, Allweiser. / Deshalb ehren wir dich in Hymnen und rufen: / Aus Gefahren befreie uns immerdar durch deine Fürbitten, // Hermola'us, unser Vater. | |
Fromme Mutter und Märtyrerin Paraskeva Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar der frommen Mutter. Deinen dem Ruf entsprechenden Eifer hast du dir erworben, / die du deinen Namen mit Recht trägst, / und hast deinen gleichnamigen Glauben zur Wohnung erlost, / Siegespreisträgerin Paraskeva. / Daher lässest du Heilungen hervorfließen // und legst Fürbitte ein für unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der frommen Mutter. (griechisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Deinen Tempel, Allehrwürdige, finden wir als seelische Heilstatt / und in diesem ehren wir, alle Gläubigen, dich mit lauter Stimme, // allbesungene Märtyrergottselige Paraskeva. | |