| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Prophet Sophonias Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Sophonias feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Propheten. (nach: Heut’ bist du erschienen) Lichtstrahlend bist du erschienen durch den göttlichen Geist, Prophet Sophonias, / da du die Erscheinung Gottes verkündet hast: / „Freue dich sehr, du Tochter Sion, / verkünde es, o Tochter Jerusalem; // siehe, dein König kommt als Erretter.” | |