| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
4. Sonntag nach Ostern, des Gelähmten Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Triodions. Frohgemut sei, was im Himmel ‹ist›, / es frohlocke, was auf Erden; / denn der Herr hat Macht geübt mit seinem Arm: / er hat den Tod durch den Tod zertreten, / er ward der Erstgeborene der Toten, / hat uns erlöst aus dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. Wenn du auch ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, / so hast du doch die Macht des Hades vernichtet und bist als Sieger auferstanden, Christus Gott, / hast den balsamtragenden Frauen „Freuet euch“ zugerufen und deinen Aposteln Frieden geschenkt, // der du den Gefallenen gewährst die Auferstehung. | Ton 3. Kondak des Triodions. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Meine Seele, Herr, die durch mannigfaltige Sünden / und unstatthafte Werke furchtbar gelähmt ist, / lass sich durch dein göttliches Herantreten erheben, / wie du einst den Gelähmten sich erheben ließest, / damit ich errettet rufe: / Mitleidvoller Christus, // Ehre deiner Kraft. |
| Ton 3. Theotokion des Triodions. Dich, die du vermittelt hast die Errettung unseres Geschlechtes, / erheben wir in Hymnen, Gottesgebärerin Jungfrau: / denn im aus dir angenommenen Fleisch hat dein Sohn und unser Gott / das Kreuzesleiden angenommen // und uns so aus dem Verderben erlöst als Menschenliebender. | ||
Gerechter Hiob Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Gerechten. Da er den Tugendreichtum des Hiob sah, / sann der Feind der Gerechten listig darauf, ihn zu rauben, und zerbrach den Turm des Leibes. / Den Hort des Geistes aber raubte er nicht; / denn er fand die Seele des Untadeligen gewappnet. / Nachdem er jedoch mich entblößt, führte er mich gefangen. / Zuvorkommend nun vor dem Ende, / erlöse mich von dem Listigen, o Erretter, // und errette mich. | Ton 2. Tropar des Gerechten. (griechisches Tropar) Da wir das Gedächtnis deines Gerechten Hiob feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des Gerechten. (nach: Als Erstlinge der Natur) Als Wahrhafter und Gerechter, Gottfrommer, Untadeliger und Geheiligter bist du erschienen, Allherrlicher, Gottes echter Diener. / Die Welt hast du belehrt durch deine Standhaftigkeit, vielkämpfender Hiob. // Deshalb ehren und besingen wir alle in Hymnen dein Gedächtnis. |