| |||
|
Allerheiligen Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar ) Aus der Höhe bist du herabgestiegen, o Barmherziger, / und hast das dreitägige Grab angenommen, um uns von den Leiden zu befreien. // Unser Leben und unsere Auferstehung, Herr, Ehre dir. | Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Heiligen) Mit dem Blut deiner Märtyrer auf der ganzen Welt ist deine Kirche geschmückt wie mit Purpur und Byssus; / durch sie ruft diese dir zu, Christus Gott: / Deinem Volk sende herab dein Mitleid, / schenke Frieden deiner Gemeinde // und unseren Seelen das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. (der Auferstehungskondak. Nach: Als Erstlinge der Natur ) Auferstanden aus dem Grabe, hast du die Verstorbenen auferweckt und den Adam auferstehen lassen; / Eva tanzt in deiner Auferstehung // und die Enden der Welt feiern deine Auferweckung von den Toten, Vielerbarmender. |
| Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak der Heiligen) Als Erstlinge der Natur bringt dir, dem Pflanzer der Schöpfung, / der Erdkreis die gotttragenden Märtyrer dar, o Herr: / Auf ihre flehentlichen Bitten bewahre deine Kirche und dein Volk in tiefem Frieden, // durch die Gottesgebärerin, du Vielerbarmender. | Ton 4. Theotokion des Triodions. Das von Ewigkeit verborgene, / selbst den Engeln unbekannte Mysterium / ist durch dich, Gottesgebärerin, denen auf Erden geoffenbart: / Gott wird Fleisch in unvermischter Einigung / und hat freiwillig für uns auf sich genommen das Kreuz, / durch welches er den Erstgebildeten auferstehen ließ // und errettet hat vom Tode unsere Seelen. | |
Prophet Habakuk Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Habakuk feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des Propheten. (slaw. Kondak. Nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Kundgetan hast du, gottkündender Habakuk, / dem Erdkreis das Kommen Gottes aus dem Süden, aus der Jungfrau, / und auf göttlicher Wacht hast du durch Hören von einem lichtbringenden Engel die Auferstehung Christi der Welt verkündet. // Deshalb rufen wir fröhlich dir zu: Freue dich, du lichte Schönheit der Propheten. | Ton 4. Kondak des Propheten. (gr. Kondak. nach: Eilends komme zuvor) Deutlich hast du geschaut, wie die geheiligten Jünger / gleich Pferden die Meere der Unkenntnis aufwühlen / und den Irrwahn durch die Lehre der Frömmigkeit versenken, / gottkündender Habakuk; / deshalb preisen wir dich als wahren Propheten / und flehen dich an, Fürbitte einzulegen, // dass wir Erbarmen finden. |
Gottseliger Vater Joannikije von Devič Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Gottseligen. Durch Askese, Gebete und göttliche Gnade erleuchtet, / erhellst du strahlend fromm die Enden der Erde, / und da du die Gnade der Wunder von Gott empfangen, / heilst du die Krankheiten und vertreibst die bösen Geister von den Menschen, / die im Glauben zum Grab deiner heiligen Reliquien eilen, / unser gottseliger Vater Joannikije: / Ehre dem, der dir Gnade gab; / Ehre dem, der dich stärkte; // Ehre dem, der durch dich allen Heilungen wirkt. | Ton 8. Kondak des Gottseligen. (nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Da du von Jugend an das engelhafte Leben geliebt, auf Gott Sinnender, hast du alles Schöne verlassen. / Denn wie ein Stern bist du aus der Welt untergegangen und emporgeeilt zur geistigen und gerechten Sonne Christus, / und da du von ihm die Gnade der Heilung empfangen, / heilst du die verschiedenartigen Krankheiten derer, die zu deinem geweihten Grabe eilen. / Deshalb begehen auch wir in Liebe dein allehrwürdiges Gedächtnis // und rufen dir zu: Freue dich, Vater Joannikije. | |