| |||
|
Heilige: Hll. Märtyrer NAZARIUS, GERVASIOS, PROTASIOS und CELSIUS von Mailand † im 1. Jahrhundert; Hl. PARASKEVA (Petka) die Jüngere (von Serbien, von Iasi) † 1050; Hl. Hieromärtyrer SILVANUS von Gaza und 39 Gefährten † 309; Hl. Märtyrer APSELAMOS † 309; Hl. BURKHARD, Bischof von Würzburg † 754; Ehrw. NIKOLAJ (Swjatoscha), Fürst von Tschernigov und Wundertäter vom Kiewer Höhlenkloster † 1143; Ehrw. KOSMAS, Abt von Jachromа † 1492 oder 1497; Hl. IGNATIOS der Wundertäter, Erzbischof von Methymna † 1566; Ehrw. GERVASIOS von Karakallou am hl. Berg Athos, Narr in Christo † 1830; Hl. Hiero-Neumärtyrer MICHAEL Lektorskiy † 1921; Hl. Bekenner AMBROSIUS, Bischof von Kamenets-Podol'skiy † 1932; Hl. Hiero-Neumärtyrer PETER Lebedev † 1937; Hl. Mönchs-Neumärtyrer MAXIMILIAN Marchenko † 1938. Westliche Heilige: Hl. DONATIAN (DONAS), Erzbischof von Reims † 390; Hl. RUSTICUS der Büßer, Bischof von Trier † 574. Ikonen der Gottesgebärerin: Gottesmutterikone von Jahroma.
Lesungen aus der Heiligen Schrift
Gebete
4. Sonntag nach Ostern, des Gelähmten  Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Triodions. Frohgemut sei, was im Himmel ‹ist›, / es frohlocke, was auf Erden; / denn der Herr hat Macht geübt mit seinem Arm: / er hat den Tod durch den Tod zertreten, / er ward der Erstgeborene der Toten, / hat uns erlöst aus dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. Wenn du auch ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, / so hast du doch die Macht des Hades vernichtet und bist als Sieger auferstanden, Christus Gott, / hast den balsamtragenden Frauen „Freuet euch“ zugerufen und deinen Aposteln Frieden geschenkt, // der du den Gefallenen gewährst die Auferstehung. | Ton 3. Kondak des Triodions. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Meine Seele, Herr, die durch mannigfaltige Sünden / und unstatthafte Werke furchtbar gelähmt ist, / lass sich durch dein göttliches Herantreten erheben, / wie du einst den Gelähmten sich erheben ließest, / damit ich errettet rufe: / Mitleidvoller Christus, // Ehre deiner Kraft. |
| Ton 3. Theotokion des Triodions. Dich, die du vermittelt hast die Errettung unseres Geschlechtes, / erheben wir in Hymnen, Gottesgebärerin Jungfrau: / denn im aus dir angenommenen Fleisch hat dein Sohn und unser Gott / das Kreuzesleiden angenommen // und uns so aus dem Verderben erlöst als Menschenliebender. | ||
Märtyrer Nazarius, Gervasius, Protasius und Celsus von Mailand  Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak. Nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Ihr seid als glänzende Leuchter erschienen, göttliche Märtyrer, / und bestrahlt die Schöpfung mit dem Licht der Wunder, / indem ihr jederzeit die tiefe Nacht der Krankheiten auflöst / und unaufhörlich bei Christus, dem alleinigen Gott, // Fürbitte einlegt für uns alle. | Ton 1. Kondak der Märtyrer. (griechisches Kondak. Nach: Der Chor der Engel) Der Märtyrer Christi vierzahlige Herrlichkeit / besingen wir Gläubigen in Preisgesängen, / Nazarius, Protasius, Gervasius und Celsius. / Diese kämpften bis zu ihrer Zergliederung und ihrem Tod, / erhielten den Kranz der Unvergänglichkeit // und flehen, dass wir errettet werden. |
Burkardt, erster Bischof von Würzburg Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Hierarchen. Als Priester, angetan mit Gerechtigkeit, / als Gerechten der frohlocket im Herrn, / dessen Lippen göttliche Weisheit gelehrt / und dessen Zunge gerechtes Urteil gesprochen, / verehrt dich, Vater und Bischof Burkardt, / deine Stadt und deine Herde. / Du Zierde der Hierarchen, / erbitte ihr allzeit Frieden // und das große Erbarmen. | Tropar des Hierarchen. Das von Ewigkeit verborgene, / selbst den Engeln unbekannte Mysterium, / wird durch dich, Gottesgebärerin, / denen auf Erden geoffenbart: / Gott, der Fleisch wird in unvermischter Einigung / und das Kreuz freiwillig für uns auf sich nimmt. / So richtet er wieder auf / den Erstgeschaffenen // und rettet uns vom Tode. | |
Der Prolog von Ochrid
Bitte schreiben Sie uns, wenn Sie einen Fehler entdecken: admin@orthpedia.de. Auf orthpedia.de können Sie selbstständig Heilige und Viten im Kalender ergänzen.
Kalender von www.orthpedia.de
Binden Sie den Kalender in Ihre Gemeindewebseite ein! FÜR WEBMASTER
* Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
**Tropare und Kondake gesungen von der Familie Brang, DOM e. V.