| |||
| |||
| Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos. |
Palmsonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Fests. Die allgemeine Auferstehung vor deinem Leiden beglaubigend, / hast du den Lazarus von den Toten auferweckt, Christus Gott: / deshalb tragen auch wir, wie die Kinder, die Zeichen des Sieges / und rufen dir, dem Besieger des Todes, zu: / Hosanna in den Höhen, // gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn. | Ton 4. Tropar des Fests. (Anderes Tropar) Mitbegraben mit dir durch die Taufe, Christus unser Gott, / wurden wir des unsterblichen Lebens gewürdigt durch deine Auferstehung / und rufen ‹dir› Hymnen singend zu: / Hosanna in den Höhen, // gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn. | Ton 6. Kondak des Fests. Auf dem Thron im Himmel, / auf dem Füllen auf Erden getragen, / hast du, Christus Gott, / den Lobpreis der Engel / und den Hymnengesang der Kinder angenommen, / die dir zuriefen: / Gesegnet bist du, der da kommt, // den Adam zurückzurufen. |
| Hochpreisung des Fests. Wir hochpreisen Dich, / Lebensspender Christus, / Hosianna in der Höhe rufen auch wir Dir zu: // Gesegnet, der da kommt im Namen des Herren. | Ton 6. Die zuvor mit Zweigen Hymnen gesungen hatten, / die Unerkenntlichen nahmen später / mit Knüppeln Christus, den Gott, gefangen: / wir aber wollen ihn in unwandelbarem Glauben / immerdar ehren als Wohltäter / und ihm stets zurufen: / Gesegnet bist du, der da kommt, // den Adam zurückzurufen. | |
Entschlafen des Hl. Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Apostels. Von Christus Gott geliebter Apostel, / eile, das Volk, das keine Entschuldigung hat, zu erlösen: / dich nimmt an, so du dich niederneigst, / der angenommen hat den an seine Brust sich Neigenden; / ihn bitte, Theologe, die bedrängende Wolke der Nationen zu zerstreuen, // und erflehe uns Frieden und das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Apostels. Deine Größe, Jungfräulicher, wer wird sie beschreiben? / Denn du lässt Wunder hervorsprießen und Heilungen quellen / und legst Fürbitte ein für unsere Seelen // als Theologe und Freund Christi. | Hochpreisung des Apostels. Wir hochpreisen dich, / heiliger Apostel und Evangelist Johannes der Theologe, // und wir ehren deine Krankheiten und Mühen, / mit denen du dich gemüht hast, / in der Verkündigung Christi. |
| Ton 2. Theotokion des Apostels. Deine Mysterien, Gottesgebärerin, * sind alle über dem Verstehn * und alle hochgepriesen. * Durch die Reinheit versiegelt * und durch die Jungfräulichkeit bewahrt * wirst du erkannt als Mutter, der fremd ist alle Lüge, * da du geboren den wahren Gott. * Ihn bitte, dass gerettet werden unsere Seelen. | ||
Hl. Bekenner Tichon, Patriarch von Moskau und ganz Rus' Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Hierarchen. Den Eiferer für die apostolischen Überlieferungen / und der Kirche Christi guten Hirten, / der seine Seele für die Schafe hingegeben, / den durch das Göttliche Los Erwählten, / den allrussischen Patriarchen Tichon, preisen wir / und rufen zu ihm mit Glauben und Hoffnung: / Durch den bischöflichen Beistand beim Herrn bewahre die Russische Kirche in Ruhe, / sammle ihre verirrten Kinder zu einer Herde, / führe die vom rechten Glauben Abgefallenen zur Umkehr, / bewahre unser Land vor innerem Zwist // und erbitte den Frieden Gottes für das Volk. | Ton 3. Tropar des Hierarchen. In schweren Zeiten, du Gotterwählter, / wardst du in vollkommener Heiligkeit und Gottesliebe verherrlicht, / in Demut hast du Größe gezeigt, / in Einfachheit und Sanftmut hast du die Kraft Gottes offenbart, / du hast deine Seele für die Kirche und für dein Volk hingegeben, / Bekenner und Patriarch, heiliger Tichon, / bitte Christus Gott, / dem gleich du gekreuzigt wurdest, // und rette nun das russische Land und deine Herde. | Ton 2. Kondak des Hierarchen. Du warst geschmückt mit einem ruhigen Gemüt, / zeigtest Sanftmut und Barmherzigkeit gegenüber den Bußfertigen, / im Bekenntnis des orthodoxen Glaubens und der Liebe zum Herrn / verbliebst du fest und unerschütterlich, / Hierarch Christi Tichon / Bitte für uns, damit wir nicht von der Liebe Gottes getrennt werden, / die da ist in Christus Jesus, unserem Herrn. |
| Hochpreisung des Hierarchen. Wir hochpreisen Dich, heiliger Vater Tichon, und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, denn du betest für uns zu Christus unserem Gott. | Ton 1. Theotokion des Hierarchen. Als Gabriel zu dir sprach das „Sei gegrüßt“, / da wurde Fleisch, o Jungfrau, mit dem Rufe / der Gebieter über alles in dir, der heiligen Lade, / wie es gesagt hatte der gerechte David. / Erzeigt wurdest du weiter als die Himmel, / die du hast hervorsprießen lassen deinen Schöpfer. / Ehre dem, der in dir siegte, / Ehre dem, der aus dir hervorging, // Ehre dem, der uns befreite durch dein Gebären. | |