| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Frommer Vater Symeon von Trier, der Sinait Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des frommen Vaters. In dir, o Vạter, wurde die Ẹbenbildlichkeit sorgsam bewahrt. / Du nahmst das Krẹuz und fọlgtest Christus nach. / Durch dein Tun hast du gelẹhrt, das Flẹisch nicht zu beachten, denn es vergeht, / sich vielmehr der Sẹele zu wịdmen, der unsterblichen Schöpfung. // So freut sich dein Gẹist mit den Ẹngeln, frommer Symeion. | ||
Märtyrer Justin der Philosoph und seine Gefährten Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrers. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (slawisches Kondak) Durch die Weisheit deiner göttlichen Worte, Justinus, / ward die ganze Kirche Gottes geschmückt / und sie erleuchtet die Welt durch den Glanz deines Lebens. / Wegen der Ausgießung des Blutes hast du den Kranz empfangen / und stehst mit den Engeln vor Christus: // bitte unaufhörlich für uns alle. | |