| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Sonntags. Als du niederstiegest zum Tode, / du, das unsterbliche Leben, / da hast du den Hades getötet durch den Blitzstrahl der Gottheit. / Als du aber die Verstorbenen aus der Unterwelt erstehen ließest, / riefen alle Mächte der Himmelswelt aus: // „Lebenspender Christus, unser Gott, Ehre sei dir!“ | Ton 2. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du, Erretter, aus dem Grabe, Allmächtiger, / und der Hades geriet in Schrecken, / da er schaute das Wunder. / Die Toten erstanden, / die Schöpfung sieht es und freut sich mit dir., Adam stimmt ein in den Jubel, // und der Kosmos besingt, mein Erretter, dich immerdar. | |
Prophet Naum Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Na'um feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Propheten. (slawisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Da dein reines Herz durch den Geist erleuchtet wurde, / bist du zum Gefäß der strahlendsten Prophezeiung geworden: / denn du siehst, was in weiter Ferne ist, wie Gegenwärtiges. / Deshalb ehren wir dich, // seliger Prophet, herrlicher Na'um. | Ton 2. Kondak des Propheten. Dein durch den Geist erleuchtetes ehrwürdiges Herz ward zum Gefäße der klarsten Weissagung. Denn du sahest das weit Entfernte als gegenwärtig. Deshalb verehren wir dich, seliger Prophet Nahum, o Ruhmreicher. |