| |||
|
Mittwoch der 7. Woche nach Ostern. Nachfeier der Himmelfahrt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Fests. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Fests. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | |
Hl. Johannes Chrysostomos, Erzbischof von Konstantinopel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Heiligen. Die gleich einer Feuerflamme hervorstrahlende Gnade deines Mundes hat den Erdkreis erleuchtet, / sie hat in der Welt Schätze der Freigebigkeit niedergelegt und uns die Höhe der Demut aufgezeigt. / Da du durch deine Worte erziehst, Vater Johannes Chrysostomus, // so bitte doch das Wort, Christus Gott, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 6. Kondak des Heiligen. (nach: Den für uns) Aus den Himmeln hast du die göttliche Gnade empfangen, / und mit deinen Lippen lehrest du alle, / den einen Gott in der Dreiheit anzubeten, / Vater Johannes Chrysostomus, / allseliggepriesener Gottseliger. / Würdigerweise rühmen wir dich; / denn du bist ‹unser› Lehrer, // weil du das Göttliche erklärst. | |