| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Sonntag des verlorenen Sohnes Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Kondak des Triodions. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Deine väterliche Herrlichkeit habe ich töricht verlassen / und in Übeln verschwendet den Reichtum, den du mir übergeben hast: / deshalb rufe ich zu dir den Schrei des Verlorenen: / Gesündigt habe ich vor dir, mitleidvoller Vater; // nimm mich, den Umgeistenden, an und mache mich zu einem deiner Tagelöhner. | ||
Großmärtyrer und Arzt Panteleimon Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Großmärtyrers. Heiliger Siegespreisträger und Heiler Panteleïmon, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 5. Kondak des Großmärtyrers. (nach: Eigenmelodie) Nachahmer des Erbarmungsreichen bist du / und hast von ihm die Gnade der Heilungen erhalten, / Siegespreisträger und Märtyrer Christi, des Gottes, / durch deine Gebete heile unsere seelischen Krankheiten / und vertreibe die Verlockungen des immerdar Krieg Führenden / von denen, die unaufhörlich rufen: // Errette uns, o Herr. | Ton 3. Theotokion des Großmärtyrers. Dich, die da vermittelt das Heil unseres Geschlechtes, * besingen wir, Gottesgebärerin Jungfrau. * Denn im Fleisch, das er aus dir angenommen, * unterzog sich dein Sohn und unser Gott * durch das Kreuz dem Leiden * und erlöste uns aus dem Verderben * als der Menschenliebende. |