| |||
|
Allerheiligen Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar ) Aus der Höhe bist du herabgestiegen, o Barmherziger, / und hast das dreitägige Grab angenommen, um uns von den Leiden zu befreien. // Unser Leben und unsere Auferstehung, Herr, Ehre dir. | Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Heiligen) Mit dem Blut deiner Märtyrer auf der ganzen Welt ist deine Kirche geschmückt wie mit Purpur und Byssus; / durch sie ruft diese dir zu, Christus Gott: / Deinem Volk sende herab dein Mitleid, / schenke Frieden deiner Gemeinde // und unseren Seelen das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. (der Auferstehungskondak. Nach: Als Erstlinge der Natur ) Auferstanden aus dem Grabe, hast du die Verstorbenen auferweckt und den Adam auferstehen lassen; / Eva tanzt in deiner Auferstehung // und die Enden der Welt feiern deine Auferweckung von den Toten, Vielerbarmender. |
| Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak der Heiligen) Als Erstlinge der Natur bringt dir, dem Pflanzer der Schöpfung, / der Erdkreis die gotttragenden Märtyrer dar, o Herr: / Auf ihre flehentlichen Bitten bewahre deine Kirche und dein Volk in tiefem Frieden, // durch die Gottesgebärerin, du Vielerbarmender. | Ton 4. Theotokion des Triodions. Das von Ewigkeit verborgene, / selbst den Engeln unbekannte Mysterium / ist durch dich, Gottesgebärerin, denen auf Erden geoffenbart: / Gott wird Fleisch in unvermischter Einigung / und hat freiwillig für uns auf sich genommen das Kreuz, / durch welches er den Erstgebildeten auferstehen ließ // und errettet hat vom Tode unsere Seelen. | |
Märtyrer Akidnynos, Pigasios, Arhthonios, Elpidiphoros und Anempodistos Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar der Märtyrer. Ihr siegreichen Kämpfer des Herrn, * selig die Erde, * die ward getränkt mit eurem Blute, * und heilig die Gezelte, * die aufgenommen eure Geister. * Denn im Stadion habt ihr über den Feind triumphiert * und Christus mit Freimut verkündet. * Ihn flehet an, so bitten wir, als den Guten, * zu retten unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak. Nach: Die Zuverlässigen) Da die frommen und gotttragenden Märtyrer auf Erden alles verlassen hatten, / hast du sie aufgenommen zum Genuss deiner Güter und zur Ruhe: / Akindynos, Pegasios, Anempodistos, / mit ihnen Aphthonios und Elpidiphoros, // der du allein der Allgütige bist. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (griechisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Durch die Schönheit der Dreiheit erleuchtet, / hat die fünfstrahlige göttliche Schlachtreihe der Kämpfer die furchtbaren Angriffe der Tyrannen geschwächt, / und lässt so reichliche, sichere und freie Gnade allen quellen, / die durch ‹diese Kämpfer› mit Hoffnung und Sehnsucht gottbegeistert sich dem Schöpfer aller nahen, // Christus, unserem Gott. |