| |||
|
Freitag der 7. Woche nach Ostern. Festabschluss der Himmelfahrt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Fests. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Fests. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | |
Märtyrer Akidnynos, Pigasios, Arhthonios, Elpidiphoros und Anempodistos Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar der Märtyrer. Ihr siegreichen Kämpfer des Herrn, * selig die Erde, * die ward getränkt mit eurem Blute, * und heilig die Gezelte, * die aufgenommen eure Geister. * Denn im Stadion habt ihr über den Feind triumphiert * und Christus mit Freimut verkündet. * Ihn flehet an, so bitten wir, als den Guten, * zu retten unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak. Nach: Die Zuverlässigen) Da die frommen und gotttragenden Märtyrer auf Erden alles verlassen hatten, / hast du sie aufgenommen zum Genuss deiner Güter und zur Ruhe: / Akindynos, Pegasios, Anempodistos, / mit ihnen Aphthonios und Elpidiphoros, // der du allein der Allgütige bist. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (griechisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Durch die Schönheit der Dreiheit erleuchtet, / hat die fünfstrahlige göttliche Schlachtreihe der Kämpfer die furchtbaren Angriffe der Tyrannen geschwächt, / und lässt so reichliche, sichere und freie Gnade allen quellen, / die durch ‹diese Kämpfer› mit Hoffnung und Sehnsucht gottbegeistert sich dem Schöpfer aller nahen, // Christus, unserem Gott. |