| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Athanasios, Patriarch von Alexandrien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Hierarchen. Zur Säule der Orthodoxie bist du geworden / und hast durch göttliche Lehren die Kirche gestützt, Hierarch Athanasius; / denn du hast den Sohn als wesenseins dem Vater verkündet / und den Arius zuschanden gemacht. / Gottseliger Vater, bitte flehentlich Christus Gott, / dass er uns schenke // das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Hierarchen. (nach: Durch die Ströme deines Blutes) Die Lehren der Rechtgläubigkeit hast du gepflanzt, / der Schlechtgläubigkeit Dornen abgeschnitten / und den Samen des Glaubens vermehrt durch die Regengüsse des Geistes, Gottseliger, // deshalb besingen wir dich in Hymnen, Athanasius. | |