| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Märtyrer Akidnynos, Pigasios, Arhthonios, Elpidiphoros und Anempodistos Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar der Märtyrer. Ihr siegreichen Kämpfer des Herrn, * selig die Erde, * die ward getränkt mit eurem Blute, * und heilig die Gezelte, * die aufgenommen eure Geister. * Denn im Stadion habt ihr über den Feind triumphiert * und Christus mit Freimut verkündet. * Ihn flehet an, so bitten wir, als den Guten, * zu retten unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak. Nach: Die Zuverlässigen) Da die frommen und gotttragenden Märtyrer auf Erden alles verlassen hatten, / hast du sie aufgenommen zum Genuss deiner Güter und zur Ruhe: / Akindynos, Pegasios, Anempodistos, / mit ihnen Aphthonios und Elpidiphoros, // der du allein der Allgütige bist. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (griechisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Durch die Schönheit der Dreiheit erleuchtet, / hat die fünfstrahlige göttliche Schlachtreihe der Kämpfer die furchtbaren Angriffe der Tyrannen geschwächt, / und lässt so reichliche, sichere und freie Gnade allen quellen, / die durch ‹diese Kämpfer› mit Hoffnung und Sehnsucht gottbegeistert sich dem Schöpfer aller nahen, // Christus, unserem Gott. |