| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Sonntags. Als du niederstiegest zum Tode, / du, das unsterbliche Leben, / da hast du den Hades getötet durch den Blitzstrahl der Gottheit. / Als du aber die Verstorbenen aus der Unterwelt erstehen ließest, / riefen alle Mächte der Himmelswelt aus: // „Lebenspender Christus, unser Gott, Ehre sei dir!“ | Ton 2. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du, Erretter, aus dem Grabe, Allmächtiger, / und der Hades geriet in Schrecken, / da er schaute das Wunder. / Die Toten erstanden, / die Schöpfung sieht es und freut sich mit dir., Adam stimmt ein in den Jubel, // und der Kosmos besingt, mein Erretter, dich immerdar. | |
Märtyrer Akepsimas, Ioseph und Aithalas, der Priester Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Die göttlichen Mysterien hast du, Weiser, untadelig vollzogen / und bist ein angenehmes Opfer geworden, Allseliggepriesener; / denn den Kelch Christi hast du herrlich getrunken, heiliger Akepsimas, / gemeinsam mit deinen Mitkämpfern, // der du unaufhörlich Fürbitte einlegst für uns alle. | |
Weihe der Kirche des hl. Großmärtyrers Georgios zu Lydda Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Großmärtyrers. Als Befreier der Gefangenen und Beschützer der Armen, / Arzt der Kranken und Fürstreiter der Könige, / du Siegeszeichenträger und Großmärtyrer Georgios, / lege Fürbitte ein bei Christus, Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des Großmärtyrers. (nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Zu deiner fürstreitenden und schnellen Hilfe haben wir Gläubigen unsere Zuflucht genommen / und bitten flehentlich, Siegespreisträger, dass die, welche dich in Hymnen besingen, / durch Christus erlöst werden von den Ärgernissen des Feindes und aus mannigfaltigen Gefahren und Misshandlungen, // dass wir rufen: Freue dich, Märtyrer Georgios. | |