| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 7. Tropar des Sonntags. Durch dein Kreuz hast du den Tod vernichtet, / dem Schächer das Paradies geöffnet, / der Myrrhenträgerinnen Klagen gewandelt / und deinen Aposteln aufgetragen zu verkünden, / dass du, Christus Gott, bist erstanden / und der Welt erweisest // das große Erbarmen. | Ton 7. Kondak des Sonntags. Nicht mehr vermag die Kraft des Todes / die Sterblichen zurückzuhalten. / Denn Christus ist hinabgestiegen, / hat zerbrochen und vernichtet seine Gewalten. / Gefesselt wird der Hades, / einhellig jubeln die Propheten mit den Worten: / Gekommen ist der Erlöser, / ihr Gläubigen, zu denen im Dunkel. // Gehet hinaus zur Auferstehung. | |
Erinnerung an das große Erdbeben in Konstantinopel von 740 Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Erdbebens. Der Du auf die Erde blickst und sie beben lässt, / erlöse uns von der furchterregenden Drohung des Erdbebens, Christus, unser Gott, / sende uns herab deine reichen Erbarmungen // auf die Fürbitten der Gottesgebärerin und errette uns. | Ton 6. Kondak des Erdbebens. (nach: Das für uns) Erlöse uns alle, Herr, von dem schweren Erdbeben / und von der unerträglichen Wunde wegen unserer Sünden. / Schone, Herr, dein orthodoxes Volk, / das du dir durch dein Blut erworben hast, Gebieter: / und übergib die Stadt nicht dem Verderben durch das furchtbare Erdbeben; / denn einen anderen Gott außer dir kennen wir nicht. / Und rufe denen, die da singen, zu: // Ich bin mit euch und niemand ist wider euch. | |
Samstag der Pfingstwoche. Abschluss des Festes Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Fests. (der Pfingsttropar) Christus unser Gott, gesegnet bist du, der du die Fischer als Allweise erzeigt, / da du ihnen den Heiligen Geist herabgesandt, // du hast durch sie den Erdkreis eingefangen: Menschenliebender, Ehre dir. | Ton 8. Kondak des Fests. Als er herabsteigend die Zungen verwirrte, entzweite die Nationen der Höchste. / Als er aber des Feuers Zungen verteilte, da rief er alle zur Einheit: // und so verherrlichen wir einmütig den Allheiligen Geist. | |