| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 5. Tropar des Sonntags. Den Logos ohne Anfang mit dem Vater und dem Geiste, / der aus der Jungfrau geboren uns zum Heile, / lasst uns besingen und anbeten, ihr Gläubigen. / Denn es gefiel ihm, im Fleische das Kreuz zu besteigen / und den Tod zu erleiden / und aufzuerwecken die Toten // in seiner glorreichen Auferstehung. | Ton 5. Kondak des Sonntags. Zum Hades bist du hinabgestiegen, mein Erretter, / und hast die Tore als Allmächtiger zertrümmert / und die Verstorbenen mitauferstehen lassen als Schöpfer; / den Stachel des Todes hast du, o Christus, zerbrochen / und den Adam erlöst vom Fluche, / Menschenliebender, weswegen wir alle // dir rufen: Errette uns, o Herr. | |
6. Sonntag nach Ostern. Sonntag des Blinden Zum Gottesdienst | ||
| Ton 5. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar) Das mit dem Vater und dem Geiste gleichanfanglose Wort, / den aus der Jungfrau zu unserer Errettung Geborenen, / lasset uns in Hymnen hochpreisen und anbeten, ihr Gläubigen; / denn es hat ihm wohlgefallen, / im Fleische ans Kreuz zu steigen, / den Tod zu erdulden // und die Verstorbenen aufzuerwecken in seiner herrlichen Auferstehung. | Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak von Ostern) Wenn du auch ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, / so hast du doch die Macht des Hades vernichtet und bist als Sieger auferstanden, Christus Gott, / hast den balsamtragenden Frauen „Freuet euch“ zugerufen und deinen Aposteln Frieden geschenkt, // der du den Gefallenen gewährst die Auferstehung. | Ton 4. Kondak des Triodions. (der Kondak des Blinden, nach: Heut’ bist du erschienen) An den Augen der Seele erblindet, / komme ich zu dir, o Christus, / wie der von Geburt Blinde / und rufe dir im Umgeisten zu: // Du bist das hellstrahlende Licht derer in Finsternis. |
| Ton 5. Theotokion des Triodions. Freue dich, undurchschreitbare Pforte des Herrn. / Freue dich, Mauer und Schutz der zu dir Eilenden. / Freue dich, sturmfreier Hafen und Eheunerfahrene, / die du im Fleische geboren deinen Schöpfer und Gott, / lass nicht ab, Fürbitte einzulegen für ‹alle›, // die in Hymnen den von dir Geborenen hochpreisen und anbeten. | ||
Apostel Quadratus von den Siebzig Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel Quadratus, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 8. Kondak des Apostels. (nach: Als Erstlinge der Natur) Als geehrten Hierarchen und standhaftesten Kämpfer bringt dir, o Herr, der Erdkreis den göttlichen Apostel Quadratus dar, / und in Hymnen preist er sein ehrwürdiges Gedächtnis, // allezeit erflehend, dass der Verfehlungen Vergebung geschenkt werde denen, die singen: Alleluïa. | |
Märtyrer Phokas, Bischof von Sinope Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrers. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Phokas; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 6. Kondak des Märtyrers. (slawisches Kondak. Nach: Nachdem du die Heilsordnung für uns) Als Hierarch hattest du, Vater, Opfer dargebracht, / und schließlich hast du dich selbst als lebendiges Opfer dargebracht, / indem du gesetzmäßig über Christus, Gott, Zeugnis abgelegt hast, / von Engeln gestärkt und den Tod wählend, / der du mit denen bist, die zu dir rufen: // sei, Phokas, mit uns, und niemand ist wider uns. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (griechisches Kondak. Nach: Die zuverlässigen) Zur göttlich scheinenden und lichtbringenden geistigen Sonne, / die die Menge der Gläubigen beleuchtet, / hat dich, herrlicher Märtyrer, der Gebieter für die Kirche gemacht; / denn dein Leben, deinen Glauben und deine Kämpfe hat wie wohlriechendes Salböl angenommen, // der allein vielerbarmend ist. |