| |||
|
Donnerstag der 6. Woche nach Ostern. Aufnahme unseres Herrn und Gottes und Erretters Jesus Christus Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Triodions. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | Hochpreisung des Triodions. Wir hochpreisen Dich, / Lebenspender Christus, / und wir ehren Deinen, mit Deinem allreinen Leibe, // göttlichen Aufstieg in die Himmel. |
Nachfeier der Kreuzerhöhung Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Fests. Errette, Herr, dein Volk / und segne dein Erbe, / Siege schenke deinen Frommen / über ihre Widersacher / und behüte durch dein Kreuz // die dir eigene Gemeinde. | Ton 4. Kondak des Fests. O der du freiwillig erhöht wardst am Kreuze, / deiner nach dir benannten neuen Gemeinde schenke dein reiches Mitleid, Christus unser Gott. / Froh lass sein in deiner Macht, die da fromm an dich glauben, / indem du ihnen Siege verleihst über ihre Widersacher. / Dein Schutz im Kampf sei ihnen allezeit / die Friedenswaffe, // das unüberwindliche Siegeszeichen. | |
Großmärtyrer Eustathius Placidas, seine Frau Theopistis und ihre Kinder Agapios und Theopistos in Rom Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend. Anderer Übersetzer) Die Leiden Christi hast du deutlich nachgeahmt / und seinen Kelch gläubig getrunken als Teilnehmer, Evstathios, / und bist so ein Miterbe der Herrlichkeit geworden, / da du | |
Gedächtnis des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk, im Mönchsstand Leontij Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk. Von Jugend an hast du Christus mit ganzem Herzen geliebt, Gottseliger, / hast die irdische Herrlichkeit verlassen, da sie vergeht, / und weil du das irdische Königtum für nichts erachtetest, / ließest du dich freudig dem Chor der Mönche hinzuzählen / und hast die Stadt Brjansk durch viele Mühen gleich der hellstrahlenden Sonne erleuchtet. / Deshalb, da du eine Zierde der Dreiheit geworden, bitte, Fürst Oleg, Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des hl. Oleg, des Fürsten von Brjansk. Von Jugend an hast du Christus mit ganzem Herzen geliebt, Gottseliger, / hast die irdische Herrlichkeit verlassen, da sie vergeht, / und weil du das irdische Königtum für nichts erachtetest, / ließest du dich freudig dem Chor der Mönche hinzuzählen / und hast die Stadt Brjansk durch viele Mühen gleich der hellstrahlenden Sonne erleuchtet. / Deshalb, da du eine Zierde der Dreiheit geworden, bitte, Fürst Oleg, Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | |