| |||
| |||
| Liturgie des hl. Basileios des Großen. Im Orthros, nach der großen Doxologie, wird das Kreuz herausgetragen und verehrt. |
Sonntag der Kreuzverehrung Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Triodions. Errette, Herr, dein Volk / und segne dein Erbe, / Siege schenke deinen Frommen / über ihre Widersacher / und behüte durch dein Kreuz // die dir eigene Gemeinde. | Ton 7. Kondak des Triodions. Nicht länger bewacht das Flammenschwert das Tor von Eden; / denn über es kam die unbegreifliche Bindung, das Holz des Kreuzes. / Der Stachel des Todes und der Sieg des Hades sind vertrieben: / denn du, mein Erretter, bist zu denen im Hades gekommen / und riefest ihnen zu: // Lasset euch wiederum führen ins Paradies. | Ton 1. Theotokion des Triodions. Als Gabriel, o Jungfrau, dir zurief das: Freue dich, / da wurde Fleisch mit dem Rufe der Gebieter des Alls in dir, der heiligen Bundeslade, / wie gesprochen hatte der gerechte David: / erzeigt wurdest du als weiter denn die Himmel, da du getragen deinen Schöpfer: / Ehre dem, der Wohnung in dir nahm; / Ehre dem, der hervorging aus dir; // Ehre dem, der uns befreit hat durch dein Gebären. |
Synaxis der Hl. gepriesenen und allgerühmten zwölf Apostel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Apostel. Ihr Erstthronenden der Apostel / und Lehrer des Erdkreises, / leget Fürbitte ein beim Gebieter des Alls, / dass er dem Erdkreis Frieden schenke // und unseren Seelen das große Erbarmen. | Ton 3. Tropar der Apostel. (griechisches Tropar) Heilige Apostel, leget Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 2. Kondak der Apostel. (slawisches Kondak. Nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Christus, der Fels, verherrlicht heute auf lichte Weise / den Felsen des Glaubens, den Auserwählten der Jünger, / und zusammen mit Paulus die ganze zwölfzahlige Versammlung. / Deren Gedächtnis begehen wir gläubig // und verherrlichen so ihn, der sie verherrlicht hat. |
| Ton 2. Kondak der Apostel. (griechisches Kondak. Eigenmelodie) Die zuverlässigen und gottkündenden Herolde, / die Obersten deiner Jünger, Herr, / hast du aufgenommen zum Genuß der Güter und zur Ruhe; / denn die Mühen und den Tod jener hast du angenommen mehr als jedes Ganzopfer, // der du allein das Innere der Herzen kennst. | Hochpreisung der Apostel. Wir hochpreisen euch, / Apostel Christi, / die ihr die ganze Welt durch eure Lehren erleuchtet // und alle Enden zu Christus geführt habt. | Ton 3. Theotokion der Apostel. Dich, die da vermittelt das Heil unseres Geschlechtes, * besingen wir, Gottesgebärerin Jungfrau. * Denn im Fleische, das er aus dir angenommen, * unterzog sich dein Sohn und unser Gott * durch das Kreuz dem Leiden * und erlöste uns aus dem Verderben * als der Menschenliebende. |