| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | Ton 4. Theotokion des Sonntags. Das von Ewigkeit verborgene, / selbst den Engeln unbekannte Mysterium, / wird durch dich, Gottesgebärerin, / denen auf Erden geoffenbart: / Gott, der Fleisch wird in unvermischter Einigung / und das Kreuz freiwillig für uns auf sich nimmt. / So richtet er wieder auf / den Erstgeschaffenen // und rettet uns vom Tode. |
Märtyrerpriester Ermolaos und seiner Gefährten Ermippos und Ermokratis Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Als Priester hast du fromm gelebt / und so den Kranz des geweihten Martyriums empfangen. / Die Götzenopfer hast du ausgelöscht / und bist ein guter Hirte der Herde Christi und ein wahrer Lehrer des Panteleïmon gewesen, Allweiser. / Deshalb ehren wir dich in Hymnen und rufen: / Aus Gefahren befreie uns immerdar durch deine Fürbitten, // Hermola'us, unser Vater. | |
Fromme Mutter und Märtyrerin Paraskeva Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar der frommen Mutter. Deinen dem Ruf entsprechenden Eifer hast du dir erworben, / die du deinen Namen mit Recht trägst, / und hast deinen gleichnamigen Glauben zur Wohnung erlost, / Siegespreisträgerin Paraskeva. / Daher lässest du Heilungen hervorfließen // und legst Fürbitte ein für unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der frommen Mutter. (griechisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Deinen Tempel, Allehrwürdige, finden wir als seelische Heilstatt / und in diesem ehren wir, alle Gläubigen, dich mit lauter Stimme, // allbesungene Märtyrergottselige Paraskeva. | Ton 1. Theotokion der frommen Mutter. Als Gabriel zu dir sprach das «Sei gegrüßt», * da wurde Fleisch, o Jungfrau, mit dem Rufe * der Gebieter über alles in dir, der heiligen Lade, * wie es gesagt hatte der gerechte David. * Erzeigt wurdest du weiter als die Himmel, * die du hast hervorsprießen lassen deinen Schöpfer. * Ehre dem, der in dir siegte, * Ehre dem, der aus dir hervorging, * Ehre dem, der uns befreite durch dein Gebären. |