| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Apostel und Evangelist Matthäus Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Eifrig eiltest du von der Zollstätte zum rufenden Gebieter Christus, / der auf Erden als Mensch erschienen war aus Güte; / ihm bist du nachgefolgt und erschienest so als auserwählter Apostel / und als einer, der das Evangelium dem Erdkreis mit lauter Stimme verkündete. / Deshalb ehren wir dein heiliges Gedächtnis, göttlich redender Matthäus: / bitte den barmherzigen Gott, // dass er der Sünden Vergebung gewähre unseren Seelen. | Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel und Evangelist Matthäus, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 4. Kondak des Apostels. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Des Zolldienstes Joch hast du abgeworfen / und dich dem Joch der Gerechtigkeit angefügt, / du hast dich als allerbester Kaufmann erwiesen / und als Reichtum die Weisheit aus der Höhe erworben. / Daher hast du das Wort der Wahrheit verkündet / und die Seelen der Sorglosen aufgeweckt, // indem du beschriebst die Stunde des Gerichts. |
| Hochpreisung des Apostels. Wir hochpreisen dich, / heiliger Apostel und Evangelist Matthäus, // und wir ehren deine Krankheiten und Mühen, / mit denen du dich gemüht hast, / in der Verkündigung Christi. | ||