| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 7. Tropar des Sonntags. Durch dein Kreuz hast du den Tod vernichtet, / dem Schächer das Paradies geöffnet, / der Myrrhenträgerinnen Klagen gewandelt / und deinen Aposteln aufgetragen zu verkünden, / dass du, Christus Gott, bist erstanden / und der Welt erweisest // das große Erbarmen. | Ton 7. Kondak des Sonntags. Nicht mehr vermag die Kraft des Todes / die Sterblichen zurückzuhalten. / Denn Christus ist hinabgestiegen, / hat zerbrochen und vernichtet seine Gewalten. / Gefesselt wird der Hades, / einhellig jubeln die Propheten mit den Worten: / Gekommen ist der Erlöser, / ihr Gläubigen, zu denen im Dunkel. // Gehet hinaus zur Auferstehung. | |
Großmärtyrer und Arzt Panteleimon Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Großmärtyrers. Heiliger Siegespreisträger und Heiler Panteleïmon, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 5. Kondak des Großmärtyrers. (nach: Eigenmelodie) Nachahmer des Erbarmungsreichen bist du / und hast von ihm die Gnade der Heilungen erhalten, / Siegespreisträger und Märtyrer Christi, des Gottes, / durch deine Gebete heile unsere seelischen Krankheiten / und vertreibe die Verlockungen des immerdar Krieg Führenden / von denen, die unaufhörlich rufen: // Errette uns, o Herr. | |