| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Apostel Quadratus von den Siebzig Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel Quadratus, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 8. Kondak des Apostels. (nach: Als Erstlinge der Natur) Als geehrten Hierarchen und standhaftesten Kämpfer bringt dir, o Herr, der Erdkreis den göttlichen Apostel Quadratus dar, / und in Hymnen preist er sein ehrwürdiges Gedächtnis, // allezeit erflehend, dass der Verfehlungen Vergebung geschenkt werde denen, die singen: Alleluïa. | |
Märtyrer Phokas, Bischof von Sinope Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrers. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Phokas; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 6. Kondak des Märtyrers. (slawisches Kondak. Nach: Nachdem du die Heilsordnung für uns) Als Hierarch hattest du, Vater, Opfer dargebracht, / und schließlich hast du dich selbst als lebendiges Opfer dargebracht, / indem du gesetzmäßig über Christus, Gott, Zeugnis abgelegt hast, / von Engeln gestärkt und den Tod wählend, / der du mit denen bist, die zu dir rufen: // sei, Phokas, mit uns, und niemand ist wider uns. | Ton 2. Kondak des Märtyrers. (griechisches Kondak. Nach: Die zuverlässigen) Zur göttlich scheinenden und lichtbringenden geistigen Sonne, / die die Menge der Gläubigen beleuchtet, / hat dich, herrlicher Märtyrer, der Gebieter für die Kirche gemacht; / denn dein Leben, deinen Glauben und deine Kämpfe hat wie wohlriechendes Salböl angenommen, // der allein vielerbarmend ist. |