| |||
|
Samstag der Woche des Fleischentsagens Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Triodions. Gott unserer Väter, der du stets mit uns verfährst nach deiner Milde, nimm nicht fort von uns dein Erbarmen. Nein, auf ihre Bitten lenke im Frieden unser Leben. | Ton 8. Kondak des Triodions. (Nach: „Als Erstlingsgaben…“) Als der Gottesfurcht Herolde und der Gottlosigkeit Zaum hast du das Volk der Gottesträger erleuchtet, die die Welt unter der Sonne bestrahlen. Bewahre auf ihre Bitten in vollendetem Frieden, die dich preisen, verherrlichen, die das Alleluja dir spielen und singen. | Ton 4. Theotokion des Triodions. Heilige Mutter des unsagbaren Lichts. Wir preisen dich fromm mit den Hymnen der Engel. |
Märtyrerbischof Bonifatius, Erleuchter Hollands und Deutschlands Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Märtyrerbischofs. Den Sproß Britanniens, den Hirten Germaniens und den Ruhm von Holland, / den unbesiegbaren Märtyrer, den weisen Bonifatius lasset uns, Gläubige, mit geistlichen Liedern ehren. / Denn die Befreiung von Gefahren erfleht er denen, / die auf fromme Weise rufen: / Ehre Christus, der dich berufen hat; / Ehre dem, der dich wunderbar gemacht; // Ehre dem, der durch dich den orthodoxen Glauben bekräftigt hat. | Ton 3. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) In Friesland und Sachsen bist du, Heiliger, gewesen / und hast Christus, die Erwartung der Nationen, verkündet. / Durch bittere Mißhandlungen wurdest du vollendet / und hast vom Himmel her den unvergänglichen Kranz empfangen. // Deshalb ehren wir dich, Märtyrerbischof, weiser Bonifatius. | |
Märtyrer Dorotheos, Bischof von Tyros Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Dorothe’us; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. Als vollendete Gabe * aus der Weisheit des Vaters der Lichter * hast du, Dorotheos, empfangen * die Erleuchtung als Hierarch Christi. * So hast du vermehrt dein Talent, o Seliger, * und gekämpft über die Natur hinaus in höchstem Alter * bittend, du Martyrerbischof, für unsere Seelen. | Ton 5. Kondak des Märtyrerbischofs. (slawisches Kondak) In Tugenden strahlend, / bist du durch göttliche Lehren und Leiden / mehr als die Sonne aufgestrahlt, o Seliger; / die Erde hast du erleuchtet, Dorothe’us, / die Finsternis der Vielgötterei und die schrecklichen Häresien vertrieben. // Deshalb feiern wir in lichter Weise dein Gedächtnis. |
| Ton 3. Kondak des Märtyrerbischofs. (griechisches Kondak. Nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Orthodoxe Lehren hast du, Märtyrerbischof, verkündet / und dich selbst dem Schöpfer als göttliche, heilige Gabe dargebracht; / zuerst bist du in Askese hervorgestrahlt, / später hast du im Martyrium standhaft gekämpft // und mit Recht den Kampfpreis erhalten von Christus Gott. | ||