| |||
| |||
| Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos. |
Palmsonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Fests. Die allgemeine Auferstehung vor deinem Leiden beglaubigend, / hast du den Lazarus von den Toten auferweckt, Christus Gott: / deshalb tragen auch wir, wie die Kinder, die Zeichen des Sieges / und rufen dir, dem Besieger des Todes, zu: / Hosanna in den Höhen, // gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn. | Ton 4. Tropar des Fests. (Anderes Tropar) Mitbegraben mit dir durch die Taufe, Christus unser Gott, / wurden wir des unsterblichen Lebens gewürdigt durch deine Auferstehung / und rufen ‹dir› Hymnen singend zu: / Hosanna in den Höhen, // gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn. | Ton 6. Kondak des Fests. Auf dem Thron im Himmel, / auf dem Füllen auf Erden getragen, / hast du, Christus Gott, / den Lobpreis der Engel / und den Hymnengesang der Kinder angenommen, / die dir zuriefen: / Gesegnet bist du, der da kommt, // den Adam zurückzurufen. |
| Hochpreisung des Fests. Wir hochpreisen Dich, / Lebensspender Christus, / Hosianna in der Höhe rufen auch wir Dir zu: // Gesegnet, der da kommt im Namen des Herren. | Ton 6. Die zuvor mit Zweigen Hymnen gesungen hatten, / die Unerkenntlichen nahmen später / mit Knüppeln Christus, den Gott, gefangen: / wir aber wollen ihn in unwandelbarem Glauben / immerdar ehren als Wohltäter / und ihm stets zurufen: / Gesegnet bist du, der da kommt, // den Adam zurückzurufen. | |
Großmärtyrer und Arzt Panteleimon Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Großmärtyrers. Heiliger Siegespreisträger und Heiler Panteleïmon, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 5. Kondak des Großmärtyrers. (nach: Eigenmelodie) Nachahmer des Erbarmungsreichen bist du / und hast von ihm die Gnade der Heilungen erhalten, / Siegespreisträger und Märtyrer Christi, des Gottes, / durch deine Gebete heile unsere seelischen Krankheiten / und vertreibe die Verlockungen des immerdar Krieg Führenden / von denen, die unaufhörlich rufen: // Errette uns, o Herr. | Ton 3. Theotokion des Großmärtyrers. Dich, die da vermittelt das Heil unseres Geschlechtes, * besingen wir, Gottesgebärerin Jungfrau. * Denn im Fleisch, das er aus dir angenommen, * unterzog sich dein Sohn und unser Gott * durch das Kreuz dem Leiden * und erlöste uns aus dem Verderben * als der Menschenliebende. |