| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Hl. Apostel und Evangelist Lukas Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel und Evangelist Lukas, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 5. Tropar des Apostels. (slawisches Tropar) Den Erzähler der Apostelgeschichte / und Schreiber des lichten Evangeliums Christi, / den allbesungenen Lukas, / den der Kirche Christi Unbeschreiblichen, / den heiligen Apostel lasst uns mit geweihten Liedern lobpreisen, / da er als Arzt die Schwächen und Gebrechen der menschlichen Natur / und die Wunden der Seelen heilt // und unaufhörlich betet für unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Apostels. (nach: Die zuverlässigen) Den wahren Kämpfer der Frömmigkeit / und Redner von unaussprechlichen Mysterien, / den Stern der Kirche, den göttlichen Lukas lasset uns lobpreisen; / denn ihn hat auserwählt als Lehrer der Heidenvölker, / zusammen mit dem weisen Paulus, // das Wort, das allein die Herzen kennt. |
| Ton 4. Kondak des Apostels. (griechisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Jünger des Wortes Gottes bist du geworden, / hast mit Paulus die ganze Erde erleuchtet und das Dunkel vertrieben, // da du geschrieben hast das göttliche Evangelium Christi. | ||