| |||
|
Allerheiligen Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar ) Aus der Höhe bist du herabgestiegen, o Barmherziger, / und hast das dreitägige Grab angenommen, um uns von den Leiden zu befreien. // Unser Leben und unsere Auferstehung, Herr, Ehre dir. | Ton 4. Tropar des Triodions. (der Tropar der Heiligen) Mit dem Blut deiner Märtyrer auf der ganzen Welt ist deine Kirche geschmückt wie mit Purpur und Byssus; / durch sie ruft diese dir zu, Christus Gott: / Deinem Volk sende herab dein Mitleid, / schenke Frieden deiner Gemeinde // und unseren Seelen das große Erbarmen. | Ton 8. Kondak des Triodions. (der Auferstehungskondak. Nach: Als Erstlinge der Natur ) Auferstanden aus dem Grabe, hast du die Verstorbenen auferweckt und den Adam auferstehen lassen; / Eva tanzt in deiner Auferstehung // und die Enden der Welt feiern deine Auferweckung von den Toten, Vielerbarmender. |
| Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak der Heiligen) Als Erstlinge der Natur bringt dir, dem Pflanzer der Schöpfung, / der Erdkreis die gotttragenden Märtyrer dar, o Herr: / Auf ihre flehentlichen Bitten bewahre deine Kirche und dein Volk in tiefem Frieden, // durch die Gottesgebärerin, du Vielerbarmender. | Ton 4. Theotokion des Triodions. Das von Ewigkeit verborgene, / selbst den Engeln unbekannte Mysterium / ist durch dich, Gottesgebärerin, denen auf Erden geoffenbart: / Gott wird Fleisch in unvermischter Einigung / und hat freiwillig für uns auf sich genommen das Kreuz, / durch welches er den Erstgebildeten auferstehen ließ // und errettet hat vom Tode unsere Seelen. | |
Hl. Apostel und Evangelist Lukas Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel und Evangelist Lukas, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 5. Tropar des Apostels. (slawisches Tropar) Den Erzähler der Apostelgeschichte / und Schreiber des lichten Evangeliums Christi, / den allbesungenen Lukas, / den der Kirche Christi Unbeschreiblichen, / den heiligen Apostel lasst uns mit geweihten Liedern lobpreisen, / da er als Arzt die Schwächen und Gebrechen der menschlichen Natur / und die Wunden der Seelen heilt // und unaufhörlich betet für unsere Seelen. | Ton 2. Kondak des Apostels. (nach: Die zuverlässigen) Den wahren Kämpfer der Frömmigkeit / und Redner von unaussprechlichen Mysterien, / den Stern der Kirche, den göttlichen Lukas lasset uns lobpreisen; / denn ihn hat auserwählt als Lehrer der Heidenvölker, / zusammen mit dem weisen Paulus, // das Wort, das allein die Herzen kennt. |
| Ton 4. Kondak des Apostels. (griechisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Jünger des Wortes Gottes bist du geworden, / hast mit Paulus die ganze Erde erleuchtet und das Dunkel vertrieben, // da du geschrieben hast das göttliche Evangelium Christi. | Ton 3. Theotokion des Apostels. Dich, die da vermittelt das Heil unseres Geschlechtes, * besingen wir, Gottesgebärerin Jungfrau. * Denn im Fleische, das er aus dir angenommen, * unterzog sich dein Sohn und unser Gott * durch das Kreuz dem Leiden * und erlöste uns aus dem Verderben * als der Menschenliebende. | |