| |||
|
Freitag der 6. Woche nach Ostern. Nachfeier der Himmelfahrt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Fests. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Fests. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | |
Märtyrerbischof Kyprian, Jungfrau Märtyrerin Justina von Nikomedia Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Kyprianos; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 1. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak. Nach: Der Chor der Engel) Von der Zauberkunst hast du dich, auf Gott Sinnender, zur göttlichen Erkenntnis umgewandt, / und dich so der Welt als weisester Heiler erwiesen, / Heilungen schenkend denen, die dich, Kyprianos, zusammen mit Justina ehren. / Gemeinsam mit ihr lege Fürbitte ein beim menschenliebenden Gebieter, // zu erretten unsere Seelen. | Ton 8. Kondak der Märtyrer. (griechisches Kondak. Nach: Als Erstlinge der Natur) Als ehrwürdigen Hierarchen und standfestesten Kämpfer preist dich, besungener Kyprianos, der Erdkreis, / und er verherrlicht in Hymnen dein heiliges Gedächtnis, // allezeit erflehend, dass der Verfehlungen Vergebung durch dich geschenkt werde denen, die da singen: Alleluïa. |