| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Prophet Naum Zum Gottesdienst | ||
| Ton 2. Tropar des Propheten. Da wir das Gedächtnis deines Propheten Na'um feiern, / bestürmen wir dich, Herr, durch ihn: // Errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Propheten. (slawisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Da dein reines Herz durch den Geist erleuchtet wurde, / bist du zum Gefäß der strahlendsten Prophezeiung geworden: / denn du siehst, was in weiter Ferne ist, wie Gegenwärtiges. / Deshalb ehren wir dich, // seliger Prophet, herrlicher Na'um. | Ton 2. Kondak des Propheten. Dein durch den Geist erleuchtetes ehrwürdiges Herz ward zum Gefäße der klarsten Weissagung. Denn du sahest das weit Entfernte als gegenwärtig. Deshalb verehren wir dich, seliger Prophet Nahum, o Ruhmreicher. |