| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Frommer Vater Euthymios der Große Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des frommen Vaters. Freue dich, o Wüste, die du nicht gebierst, / sei guten Mutes, die du keine Wehen hast; / denn Kinder hat dir vermehrt ein Mann vom Triebe des Geistes, / in Frömmigkeit ‹sie› hervorbringend / und in Enthaltsamkeit aufziehend zur Vollendung der Tugenden. / Durch seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, // befriede unser Leben. | Ton 8. Kondak des frommen Vaters. (nach: Als Erstlinge der Natur) Bei deiner ehrwürdigen Geburt fand die Schöpfung Freude / und an deinem göttlichen Gedächtnis, Gottseliger, empfängt sie das Wohlgefühl deiner vielen Wunder. / Von ihnen gewähre reichlich unseren Seelen // und reinige die Schandmale der Sünden, dass wir singen: Alleluïa. | Hochpreisung des frommen Vaters. Wir hochpreisen dich, / heiliger Vater Euthymios / und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, / denn du bittest für unsere Seelen / zu Christus, unserem Gott. |